1 00:00:14,920 --> 00:00:17,560 Είναι μεγάλος μαλάκας. 2 00:00:37,720 --> 00:00:42,210 Γεια σας, αυτοί είναι ο Χάνκοκ και ο ΜακΚένζι. Δυστυχώς δεν είμαστε παρόντες. 3 00:00:42,320 --> 00:00:46,320 Μπορείτε να αφήσετε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 4 00:00:53,240 --> 00:00:57,930 Θα είναι εντάξει, Σάρα. - Όχι, δεν θα γίνει. 5 00:00:58,040 --> 00:01:04,540 Θέλω απλώς να σε βοηθήσω. - Προτιμώ να μην έχω τέτοιου είδους βοήθεια. 6 00:01:56,560 --> 00:02:00,349 Μόλις έφυγε. Όχι. 7 00:02:00,520 --> 00:02:04,920 Ηρέμησε. Σίγουρα δεν παρατηρεί τίποτα. 8 00:02:27,440 --> 00:02:29,740 Είσαι καλά, όμορφη; 9 00:02:31,480 --> 00:02:33,949 Καλά Χριστούγεννα και σε σένα. 10 00:05:25,240 --> 00:05:32,740 «Σάρα Πράις, η καλλιτέχνις των 33, είναι ύποπτος για τη βάναυση δολοφονία του πάθους ». 11 00:05:32,880 --> 00:05:38,380 Το υποσχέθηκες Μισέλ. Ω καλά, προχώρα. 12 00:05:39,000 --> 00:05:43,930 Η κυρία Πράις, που αφέθηκε πρόσφατα ελεύθερη με εντολή του Γραφείου του Στέμματος... 13 00:05:44,040 --> 00:05:49,610 έχει πλέον κατηγορηθεί, λέει η αστυνομία έχει νέα στοιχεία εναντίον της. 14 00:05:49,720 --> 00:05:56,050 Ακόμα κυκλοφορεί ελεύθερα. Δηλαδή πολύ ασυνήθιστο σε μια υπόθεση δολοφονίας. 15 00:05:56,160 --> 00:05:58,360 Είμαι η Maura Campbell. 16 00:06:06,680 --> 00:06:10,290 Πέτρο, φαίνεσαι τόσο έξαλλος. - Ευχαριστώ, Ρόμπερτ. 17 00:06:10,400 --> 00:06:14,290 Tessa Innes της Εισαγγελίας. Αυτός είναι ο λοχίας Ριντ. 18 00:06:14,400 --> 00:06:17,610 Robert Stirling, σύμβουλος της βασίλισσας. - Αντίο. 19 00:06:17,720 --> 00:06:23,330 Η συνεδρία σίγουρα δεν θα είναι βαρετή. - Ποτέ δεν είσαι βαρετός, Ρόμπερτ. 20 00:06:23,440 --> 00:06:25,940 Λοιπόν, τα λέμε στο πεδίο της μάχης. 21 00:06:26,680 --> 00:06:28,290 Έχει αυτοπεποίθηση. 22 00:06:28,400 --> 00:06:34,700 Θα φαινόταν ακόμη και έτσι όταν υπερασπίστηκε τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη. 23 00:06:36,440 --> 00:06:39,040 Πού είναι τελικά η Ζαρντίν; 24 00:06:40,880 --> 00:06:43,280 Νομίζω ότι θα είναι εδώ σύντομα. 25 00:06:52,840 --> 00:06:57,130 Μπορεί να έχουμε μια σημαντική ανακάλυψη σε εκείνη την επιχείρηση ταχυδρομείου. 26 00:06:57,240 --> 00:07:01,370 Δεν πρέπει να είσαι στο δικαστήριο; -Εκεί θα πάω. 27 00:07:01,480 --> 00:07:08,280 Ο αστυνομικός Φρέιζερ θα με πάει εκεί στο νέο του αυτοκίνητο. Σωστά, Στιούαρτ; 28 00:07:09,040 --> 00:07:12,210 Ξέρω ότι εσύ και ο Ρος δεν συμπαθούν ο ένας τον άλλον. 29 00:07:12,320 --> 00:07:18,620 Αλλά θέλουμε να μιλήσουμε για αυτό το θέμα όχι άλλες καταγγελίες από την Εισαγγελία. 30 00:07:20,880 --> 00:07:26,410 Μην είσαι σχολαστικός. Δεν το καταλαβαίνεις απλά καταδίκη σε υπόθεση δολοφονίας. 31 00:07:26,520 --> 00:07:28,920 Θα το έχω υπόψη μου. 32 00:07:36,400 --> 00:07:37,959 Πολύ πολυτελές. 33 00:07:44,080 --> 00:07:48,780 Ξέρετε πόσα από αυτά τα πράγματα να κλαπεί; 34 00:07:50,720 --> 00:07:56,010 Έχω μια δουλειά για σένα. Πήγαινε να μιλήσεις λίγο ακόμα με τον ψυχίατρο της Σάρα Πράις. 35 00:07:56,120 --> 00:08:03,970 Δρ Argylle; Η Εισαγγελία αποφάσισε... - Το ξέρω. Πήγαινε να της μιλήσεις. 36 00:08:04,080 --> 00:08:11,980 Προσπαθήστε να τον κάνετε να καταθέσει ούτως ή άλλως. - Να συνεννοηθούμε πρώτα με την Εισαγγελία; 37 00:08:12,280 --> 00:08:15,480 Όχι, αφήστε το σε μένα. 38 00:08:18,120 --> 00:08:25,220 Αλλαγή στην τέταρτη ταχύτητα. Θέλω να είμαι εκεί πριν σκοτεινιάσει. 39 00:08:27,360 --> 00:08:32,434 Είδες κάτι ιδιαίτερο; στα τραύματα από πυροβολισμούς, γιατρέ; 40 00:08:32,600 --> 00:08:37,930 Ναι, ήταν εξαιρετικό σκληρή και αποφασιστική δολοφονία. 41 00:08:38,040 --> 00:08:41,330 Τρεις από τους εννέα πυροβολισμούς έγιναν... 42 00:08:41,440 --> 00:08:46,540 ήταν ορατή εκείνη τη στιγμή ότι ο Χάνκοκ ήταν ήδη νεκρός. 43 00:08:47,520 --> 00:08:52,730 Τι συμπέρασμα έβγαλες από αυτό; - Νομίζω ότι δείχνει θυμό. 44 00:08:52,840 --> 00:08:58,570 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Ο μάρτυρας δεν είναι αδειούχος ψυχολόγος. 45 00:08:58,680 --> 00:09:01,450 Συμφωνώ μαζί σας, κύριε Stirling. 46 00:09:01,560 --> 00:09:06,714 Περιοριστείτε σε ιατρικά δεδομένα, γιατρός. 47 00:09:06,880 --> 00:09:11,180 Ναι, Σεβασμιώτατε. Παίρνω πίσω τα λόγια μου. 48 00:09:12,880 --> 00:09:16,330 Ναι, αλλά πότε έφυγε; 49 00:09:16,440 --> 00:09:19,398 Όχι, δεν πειράζει. Είναι εδώ. 50 00:09:22,440 --> 00:09:27,140 Αυτό είναι στην αρχή του χρόνου, ξέρετε. - Μείνε σιωπηλός. 51 00:09:28,160 --> 00:09:33,997 Πρόσεχε, Μιχάλη. Ότι ο Στέρλινγκ είναι ένας πραγματικός ομιλητής. 52 00:09:46,520 --> 00:09:53,120 Λόιντ Πράις. Ξέρω ότι άργησα. Μάρτυρας της δίωξης. 53 00:10:09,000 --> 00:10:12,290 Πόσα παίρνω για τη φροντίδα του αυτοκινήτου σας; 54 00:10:12,400 --> 00:10:17,400 Δεν θέλεις να του συμβεί τίποτα, σωστά; - Γαμώτο. 55 00:10:21,920 --> 00:10:28,290 Είπες ότι ο ύποπτος παραδέχτηκε ότι αυτή και Ο κύριος Χάνκοκ ήταν εραστές. 56 00:10:28,400 --> 00:10:33,210 Και ότι της το είχε πει πρόσφατα ότι ήθελε να τερματίσει τη σχέση. 57 00:10:33,320 --> 00:10:35,930 Αλλά αρνήθηκε τον φόνο. - Ναι. 58 00:10:36,040 --> 00:10:42,250 Είπε ότι πήγε στο γραφείο του για να... αυτός να μιλήσει. Δεν το πίστευα. 59 00:10:42,360 --> 00:10:45,290 Τι κίνητρο θα μπορούσε να είχε; 60 00:10:45,400 --> 00:10:50,290 Νομίζω ότι έβραζε από θυμό γιατί την απέρριψε. 61 00:10:50,400 --> 00:10:56,191 Με άλλα λόγια: Αυτό ήταν ξεκάθαρα μια δολοφονία πάθους. 62 00:10:56,360 --> 00:11:00,860 Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν προς το παρόν. - Κύριε Στέρλινγκ. 63 00:11:03,920 --> 00:11:11,759 Νομίζω ότι ένα συγχαρητήριο είναι κατάλληλο. Διάλεξες γρήγορα τον κύριο ύποπτο σου. 64 00:11:13,280 --> 00:11:15,476 Κάπως έτσι πάει μερικές φορές. 65 00:11:15,640 --> 00:11:21,530 Αυτό θα είναι μια χαρά. Αλλά αυτή τη φορά το κατάλαβες Νομίζω βοήθεια από έξω. 66 00:11:21,640 --> 00:11:26,476 Εννοείς το τηλεφώνημα; -Μάλιστα. 67 00:11:26,640 --> 00:11:31,850 Εννοώ το ανώνυμο τηλεφώνημα τη νύχτα του θανάτου του Χάνκοκ... 68 00:11:31,960 --> 00:11:34,730 που έκανε τον πελάτη μου να υποψιαστεί. 69 00:11:34,840 --> 00:11:40,690 Τέλος πάντων, καταλήξαμε μαζί της. - Δεν πρόκειται περί αυτού. 70 00:11:40,800 --> 00:11:47,400 Το γεγονός είναι ότι ήταν κάποιος άλλος εκεί εκείνο το βράδυ ήταν σε εκείνο το μέρος. Ένας άγνωστος. 71 00:11:47,520 --> 00:11:51,490 Δεν αρέσει στον κόσμο να κάνει με την αστυνομία. 72 00:11:51,600 --> 00:11:59,600 Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε περαστικός. - Ακριβώς. Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 73 00:12:00,000 --> 00:12:04,358 Ακόμα και ο δολοφόνος. Ξέρουμε πολλά. 74 00:12:11,160 --> 00:12:13,760 Λυπάμαι που έπρεπε να περιμένετε. 75 00:12:16,800 --> 00:12:21,890 Όταν συνελήφθη από εσάς και χρεώθηκε... 76 00:12:22,000 --> 00:12:29,475 ο πελάτης μου τέθηκε υπό κράτηση και αργότερα κυκλοφόρησε. Δικαίωμα; 77 00:12:30,520 --> 00:12:33,120 Ποιος ήταν ο λόγος για αυτό; 78 00:12:33,440 --> 00:12:39,570 Η Εισαγγελία είδε ανεπαρκή λόγο να την κρατήσει εκείνη τη στιγμή. 79 00:12:39,680 --> 00:12:43,410 Αργότερα όμως πήραμε νέες πληροφορίες από τον άντρα της. 80 00:12:43,520 --> 00:12:48,650 Σας ευχαριστώ. Εκεί θα το κάνουμε έχουν φύγει εν ευθέτω χρόνω. 81 00:12:48,760 --> 00:12:53,410 Τι με νοιάζει τώρα είναι ότι παρά τις συμβουλές της Εισαγγελίας... 82 00:12:53,520 --> 00:13:01,473 προφανώς συνέχισε να πιστεύεις ότι ο πελάτης μου ήταν ένοχος. Γιατί; 83 00:13:01,640 --> 00:13:06,271 Ένιωσα ότι αυτό ήταν ξεκάθαρο από τα στοιχεία. - Α, καλά. 84 00:13:07,480 --> 00:13:09,198 Η απόδειξη. 85 00:13:11,400 --> 00:13:16,839 Πες μου. Βρήκατε ποτέ το όπλο της δολοφονίας; 86 00:13:17,000 --> 00:13:19,770 Το έχεις ψάξει; - Φυσικά. 87 00:13:19,880 --> 00:13:26,130 Αλλά προφανώς σε λάθος μέρη: Στο διαμέρισμα, στο στούντιο και στο αυτοκίνητο του πελάτη μου. 88 00:13:26,240 --> 00:13:28,330 Μπορείτε να πετάξετε ένα όπλο όπως αυτό. 89 00:13:28,440 --> 00:13:33,410 Έχεις τα χέρια και τα ρούχα της εξετάστηκε επίσης για ίχνη πυρίτιδας. 90 00:13:33,520 --> 00:13:38,330 Τι προέκυψε από αυτό; - Τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά. 91 00:13:38,440 --> 00:13:41,570 Δεν υπήρχαν καθόλου στοιχεία εναντίον της. 92 00:13:41,680 --> 00:13:48,871 Είχε μόνο κάτι για τον Χάνκοκ. Το είχε παραδεχτεί πρόθυμα. 93 00:13:52,520 --> 00:13:56,890 Είναι αλήθεια ότι είστε η κυρία Πράις δεν σου αρεσε τοσο πολυ? 94 00:13:57,000 --> 00:14:00,450 Η κυρία Πράις είναι, όπως πολλοί άνθρωποι με ταλέντο... 95 00:14:00,560 --> 00:14:04,570 εγωιστής, χειριστικός και συναισθηματικά ασταθής. 96 00:14:04,680 --> 00:14:09,709 Βίαιος; - Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι έτσι. 97 00:14:09,880 --> 00:14:14,330 Τότε γιατί δεν θα καταθέσεις; - Αυτό δεν θα ήταν ηθικό. 98 00:14:14,440 --> 00:14:20,530 Ό,τι και να το σκεφτώ. - Πιστεύεις ότι είναι ένοχη, γιατρέ; 99 00:14:20,640 --> 00:14:24,840 λυπάμαι. Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό. 100 00:14:26,960 --> 00:14:29,560 Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 101 00:14:31,240 --> 00:14:34,370 Το δικαστήριο παρέπεμψε τη Σάρα Πράις σε μένα... 102 00:14:34,480 --> 00:14:38,090 όταν μαχαίρωσε τον άντρα της με μαχαίρι είχε επιτεθεί. 103 00:14:38,200 --> 00:14:42,410 Αν το ακούσει η κριτική επιτροπή... Δεν βλέπω το πρόβλημα. 104 00:14:42,520 --> 00:14:47,820 Είναι κάπως έτσι: Προηγούμενες καταδίκες είναι απαράδεκτες. 105 00:14:49,560 --> 00:14:53,860 Δυστυχώς, οι δικαστές έχουν κανόνες και για αυτό. 106 00:15:00,160 --> 00:15:05,360 Έχετε ακούσει ποτέ για τον όρο ακούσατε για «αστυνομική δίωξη»; 107 00:15:05,520 --> 00:15:10,290 Ένας αξιωματικός μπορεί να γίνει δαιμονισμένος με αυτόν τον τρόπο της φαινομενικής ενοχής κάποιου... 108 00:15:10,400 --> 00:15:16,090 ότι θέλει να το αποδείξει πάση θυσία. - Αυτό μάλλον συμβαίνει μερικές φορές. Όχι συχνά. 109 00:15:16,200 --> 00:15:22,010 Ήταν η στάση σας σε αυτό το θέμα συνεχώς ήρεμη, απόμακρη και επαγγελματική; 110 00:15:22,120 --> 00:15:24,794 Ναι, απολύτως. 111 00:15:25,880 --> 00:15:29,680 Θεωρείς τον εαυτό σου πιστό; 112 00:15:30,000 --> 00:15:32,850 Τραγουδάς σε εκκλησιαστική χορωδία, σωστά; - Ναι. 113 00:15:32,960 --> 00:15:35,930 Δεν πίνετε ούτε καπνίζετε. - Όχι, αλλά... 114 00:15:36,040 --> 00:15:42,940 Οι συνάδελφοί σας πιστεύουν ότι είστε αρκετά πουριτανοί. - Δεν το έχω ξανακούσει αυτό. 115 00:15:43,600 --> 00:15:47,330 Πείτε μας τη γνώμη σας για τη μοιχεία. 116 00:15:47,440 --> 00:15:52,170 Δεν μου αρέσει αυτό. - Δεν το εγκρίνεις, έτσι; 117 00:15:52,280 --> 00:15:56,090 Τι έχει αυτό... - Αυτό έχει να κάνει με αυτό. 118 00:15:56,200 --> 00:16:00,170 Θέλω να αποδείξω ότι αυτός ο πράκτορας ο πελάτης μου συνέχισε... 119 00:16:00,280 --> 00:16:03,770 γιατί είναι πουριτανός αποδοκίμασε τα ήθη της. 120 00:16:03,880 --> 00:16:09,850 Ήταν πεπεισμένος για την ενοχή της, όχι για οτιδήποτε είχε κάνει... 121 00:16:09,960 --> 00:16:14,830 αλλά λόγω αυτού που ήταν: Μια μοιχική γυναίκα. 122 00:16:15,880 --> 00:16:17,439 Σιωπή. 123 00:16:34,920 --> 00:16:41,075 Ο πελάτης μου ήταν μοιχός, σωστά; - Ναι, είναι αλήθεια. 124 00:16:41,240 --> 00:16:44,690 Πρέπει πραγματικά να πιστέψουμε; ότι δεν σου αρέσει αυτό; 125 00:16:44,800 --> 00:16:49,250 Αυτό δεν έχει σημασία. Δεν θα... 126 00:16:49,360 --> 00:16:54,450 Λοιπόν έχετε άποψη για αυτό; - Όχι, δεν το είπα. 127 00:16:54,560 --> 00:16:58,760 Φυσικά δεν είσαι παντρεμένος ο ίδιος, σωστά; 128 00:16:59,720 --> 00:17:04,650 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; - Παρακαλώ απαντήστε. 129 00:17:04,760 --> 00:17:06,360 Είστε παντρεμένος; 130 00:17:09,480 --> 00:17:14,730 Έχετε παντρευτεί ποτέ; Αυτή τη στιγμή έχεις κοπέλα; 131 00:17:14,840 --> 00:17:19,530 Ή μήπως έχεις πρόβλημα με τις γυναίκες; - Άκου ένα λεπτό. 132 00:17:19,640 --> 00:17:25,440 Ναι, επιθεωρητή; - Φτάνει, κύριε Στέρλινγκ. Σιωπή. 133 00:17:28,360 --> 00:17:32,274 Συγνώμη αν είπα κάτι... 134 00:17:32,440 --> 00:17:39,836 τι η ηρεμία, η απόμακρη και επαγγελματισμός... 135 00:17:40,000 --> 00:17:42,071 από αυτόν τον πράκτορα. 136 00:17:52,000 --> 00:17:55,900 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 137 00:17:56,440 --> 00:18:03,278 Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε. - Ευχαριστώ, επιθεωρητή. Μπορείς να πας. 138 00:18:15,200 --> 00:18:19,890 Τι θα μπορούσε να είναι, Τέσα; - Ένα τζιν τόνικ, παρακαλώ. 139 00:18:20,000 --> 00:18:25,700 Νομίζεις ότι ακούγομαι πουριτανός; - Όχι συγκεκριμένα. 140 00:18:27,160 --> 00:18:30,970 Η Αργκίλ δεν είπε τίποτα. Επαγγελματικά ήθη. 141 00:18:31,080 --> 00:18:37,050 Αν πλησιάσεις το σωστό άτομο... - Θα το φροντίσω, Ρόμπερτ. 142 00:18:37,160 --> 00:18:39,037 Πώς είσαι, Πέτρο; 143 00:18:39,200 --> 00:18:43,370 Τι μπορεί να είναι, κύριε; - Υπάρχει σαμπάνια; 144 00:18:43,480 --> 00:18:49,999 Περίμενε, δύο τζιν και τόνικ επίσης και λίγο μεταλλικό νερό, χωρίς πάγο. 145 00:18:53,520 --> 00:18:59,530 Ο πελάτης του κ. Stirling πιστεύει ότι η αστυνομία την παρατηρεί. Αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 146 00:18:59,640 --> 00:19:02,130 Μιχαήλ; - Είναι μόνο ένα αυτοκίνητο. 147 00:19:02,240 --> 00:19:03,770 Απίστευτος. 148 00:19:03,880 --> 00:19:10,410 Κανονικά οι ύποπτοι για φόνο δεν τρέχουν ελεύθερα τριγύρω. Είναι και βίαιη. 149 00:19:10,520 --> 00:19:14,290 Αυτό κάνει να μοιάζει σαν να την κυνηγάμε. Σταματήστε το. 150 00:19:14,400 --> 00:19:17,200 Άκου για μια στιγμή. -Μιχαήλ. 151 00:19:18,200 --> 00:19:20,430 Ναι, κύριε. Κατανοητό. 152 00:19:21,760 --> 00:19:24,460 Θα σε δω στο δικαστήριο. 153 00:19:27,480 --> 00:19:33,130 Τι έχει; Αν κάνεις καλά τη δουλειά σου είχε κάνει, δεν περπατούσε ελεύθερα τώρα. 154 00:19:33,240 --> 00:19:38,130 Αν δεν βιαζόσασταν τόσο... - Ελάτε, παιδιά. 155 00:19:38,240 --> 00:19:42,240 Είμαστε όλοι όρθιοι έτσι κι αλλιώς στην ίδια πλευρά; 156 00:19:48,200 --> 00:19:51,730 Αντίο, ηλίθιε. Έπρεπε να πας εκεί, σωστά; 157 00:19:51,840 --> 00:19:57,540 Είναι ακόμα η μητέρα μου, μπαμπά. Ό,τι κι αν έκανε. 158 00:20:08,160 --> 00:20:09,560 Αντίο. 159 00:20:10,560 --> 00:20:15,010 Φαίνεται αυτάρεσκος. - Ξέρει ότι το αύριο είναι καθοριστικό. 160 00:20:15,120 --> 00:20:20,850 Τα στοιχεία του συζύγου; - Ναι, νομίζω ότι η Isla McLennan είναι καθοριστική. 161 00:20:20,960 --> 00:20:24,170 Η ιστορία της τα καταφέρνει «κακόβουλη πρόθεση». 162 00:20:24,280 --> 00:20:28,930 Τότε ακόμα και ο Στέρλινγκ θα δυσκολευτεί. - Ας το ελπίσουμε. 163 00:20:29,040 --> 00:20:32,290 Θα σου δώσω ένα γύρο. - Όχι, δεν άργησα. 164 00:20:32,400 --> 00:20:35,518 Θα θέλατε να οδηγήσετε μαζί; - Πάρα πολύ. 165 00:20:39,280 --> 00:20:41,480 Αντίο. - Αντίο. 166 00:20:44,000 --> 00:20:48,930 Δεν μου αρέσει να αφήνω κάποιον να πίνει μόνος του. Ακόμα κι αν είναι μεταλλικό νερό. 167 00:20:49,040 --> 00:20:51,270 Και πάλι το ίδιο, παρακαλώ. 168 00:21:01,760 --> 00:21:04,195 Πολύ ωραίο, Στιούαρτ. 169 00:21:05,920 --> 00:21:07,831 Ήταν ήδη εκεί; 170 00:21:30,080 --> 00:21:36,280 Συγγνώμη, γλυκιά μου. - Απλά κράτα τους ευτυχισμένους. Θα κανονίσω το φαγητό. 171 00:21:40,800 --> 00:21:44,839 Συγγνώμη, παιδιά. - Καιρός. 172 00:21:52,840 --> 00:21:56,050 Δεν με ενδιαφέρει. - Δεκαπέντε τότε. 173 00:21:56,160 --> 00:22:02,260 Μόνο 15 £ για ένα Blaupunkt. Με γδύνεις τελείως. 174 00:22:02,680 --> 00:22:04,080 Εντάξει τότε. 175 00:22:16,640 --> 00:22:21,840 Βιαστική άμυνα αναλαμβάνει την αστυνομική δίωξη. 176 00:22:54,800 --> 00:23:00,330 Η Εισαγγελία είναι μόνο εφαλτήριο. Πάντα το παραδεχόμουν. 177 00:23:00,440 --> 00:23:05,410 Σε λίγα χρόνια θα ξεκινήσω τη δική μου επιχείρηση ή ίσως γίνω δικηγόρος. 178 00:23:05,520 --> 00:23:09,090 Θέλετε να γίνετε QC όπως ο Stirling; - Γιατί όχι; 179 00:23:09,200 --> 00:23:15,010 Δεν θέλεις να παραμείνεις επιθεωρητής, σωστά; - Α, δεν ξέρω. 180 00:23:15,120 --> 00:23:20,530 Δεν ντρέπομαι που είμαι φιλόδοξος. Η ζωή είναι μικρή. 181 00:23:20,640 --> 00:23:22,640 Στη φιλοδοξία λοιπόν. 182 00:23:31,840 --> 00:23:37,370 Φαίνεται όμορφο, Άμπιγκεϊλ. - Θα γίνετε και δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου; 183 00:23:37,480 --> 00:23:41,370 Δεν το αποφασίζω εγώ. - Είναι απλώς μια ψευδής φήμη. 184 00:23:41,480 --> 00:23:45,330 Αυτό θέλουν αποθαρρύνουν τους εγκληματίες. 185 00:23:45,440 --> 00:23:47,610 Υπάρχει ένα τηλέφωνο για εσάς, κύριε. 186 00:23:47,720 --> 00:23:50,130 Ιωαναθάν. - Ωραία, ευχαριστώ. 187 00:23:50,240 --> 00:23:54,040 Θέλετε κάτι άλλο; - Λίγες γαρίδες, παρακαλώ. 188 00:23:56,600 --> 00:23:58,000 Ευχαριστώ, Μαίρη. 189 00:24:01,280 --> 00:24:03,180 Σε αυτό μιλάς. 190 00:24:07,760 --> 00:24:10,960 Ναι, αυτό θα με ενδιέφερε πολύ. 191 00:24:53,560 --> 00:24:58,999 στο διάολο. Θέλεις να μου κάνεις έμφραγμα; 192 00:25:06,040 --> 00:25:12,970 Είστε καλός, κύριε Πράις. Διαθέτετε μοντέρνα και αντίκες πυροβόλα όπλα. 193 00:25:13,080 --> 00:25:14,970 Έχω μερικά. 194 00:25:15,080 --> 00:25:22,080 Έχετε επίσης το είδος του όπλου Ο κύριος Χάνκοκ φαίνεται να έχει σκοτωθεί. 195 00:25:23,080 --> 00:25:29,873 Μια Beretta 92F, ημιαυτόματο, αύξων αριθμός 3478-842-106. 196 00:25:30,040 --> 00:25:31,890 Αυτό είναι σωστό. - Ευχαριστώ. 197 00:25:32,000 --> 00:25:37,810 Πες μου τι έγινε πέρυσι το απόγευμα της Πέμπτης 22 Δεκεμβρίου. 198 00:25:37,920 --> 00:25:42,770 Η Σάρα τηλεφώνησε και είπε ότι είχε τα υπόλοιπα ήθελε να έρθει να πάρει τα πράγματά της. 199 00:25:42,880 --> 00:25:46,330 Είχαμε μόλις χωρίσει εκείνη την εποχή. - Συμφωνήσατε με αυτό; 200 00:25:46,440 --> 00:25:50,330 Είπα ότι φεύγω και ότι μπορούσε να μαζέψει τα πράγματά της. 201 00:25:50,440 --> 00:25:55,958 Παρατήρησες τίποτα μετά την επίσκεψή της; - Ναι. 202 00:25:57,600 --> 00:26:02,700 Μπερέτα μου και ένα κουτί με πυρομαχικά 9 χλστ είχαν φύγει. 203 00:26:05,800 --> 00:26:07,200 Σιωπή. 204 00:26:12,200 --> 00:26:17,115 Κύριε Ρος. - Τι θα μπορούσε να είχε συμβεί σε αυτό; 205 00:26:17,280 --> 00:26:22,370 Τα όπλα και τα πυρομαχικά μου είναι εκεί σε ένα κλειδωμένο ντουλάπι. 206 00:26:22,480 --> 00:26:26,880 Ήξερε ακριβώς όπου κράτησα το κλειδί. 207 00:26:28,600 --> 00:26:31,930 Από εκεί. Απλώς για να είμαι σαφής: 208 00:26:32,040 --> 00:26:36,330 Όλα αυτά έγιναν για δύο μέρες πριν το θάνατο του Χάνκοκ; 209 00:26:36,440 --> 00:26:39,840 Αυτό είναι σωστό. - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 210 00:26:40,560 --> 00:26:42,039 κύριε Στέρλινγκ. 211 00:26:44,320 --> 00:26:51,511 Κύριε Πράις, έχετε δίκιο; στις 2 Οκτωβρίου την περασμένη... 212 00:26:51,680 --> 00:26:56,850 είπες στη γυναίκα σου ότι ήθελες διαζύγιο, και ότι αρνήθηκε; 213 00:26:56,960 --> 00:27:01,010 Πώς αντέδρασε; - Θύμωσε τρομερά. 214 00:27:01,120 --> 00:27:05,730 Με μαχαίρωσε με ένα κουζινομάχαιρο. Έχω ακόμα σημάδια. 215 00:27:05,840 --> 00:27:07,353 Σιωπή. 216 00:27:07,520 --> 00:27:11,020 Θα ήθελα να σας μιλήσω για λίγο, κύριε Στέρλινγκ. 217 00:27:14,560 --> 00:27:20,810 Το ξέρετε αυτό ως απόδειξη του Γραφείου του Στέμματος αυτής της προηγούμενης επίθεσης... 218 00:27:20,920 --> 00:27:25,610 Το θεωρώ απολύτως απαράδεκτο θα παρατηρήσει. 219 00:27:25,720 --> 00:27:32,592 Πρέπει να ρωτήσω αυτό: Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε; με αυτή τη σειρά ερωτήσεων; 220 00:27:32,760 --> 00:27:38,260 Ελπίζω να ξέρω πού βρίσκομαι Δουλεύω, Σεβασμιώτατε. 221 00:27:40,120 --> 00:27:44,810 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι η γυναίκα σου αρνήθηκε να σε χωρίσουν. 222 00:27:44,920 --> 00:27:47,958 Αυτό είναι σωστό. - Ευχαριστώ. 223 00:27:49,000 --> 00:27:50,798 Όχι άλλες ερωτήσεις. 224 00:27:50,960 --> 00:27:53,610 Κύριε Ρος. - Όχι άλλες ερωτήσεις. 225 00:27:53,720 --> 00:27:56,314 Ευχαριστώ, μπορείτε να πάτε. 226 00:27:56,480 --> 00:28:01,077 Κύριε Ρος. - Καλούμε τη δεσποινίς Isla McLennan. 227 00:28:10,080 --> 00:28:13,980 Γιατρέ, το ραντεβού σας στις τρεις είναι εδώ. 228 00:28:23,880 --> 00:28:28,480 «Έχω ένα όπλο και θα τον σκοτώσω ». 229 00:28:29,440 --> 00:28:33,010 Ήταν αυτό που είπε; - Πιστεύω ναι, ναι. 230 00:28:33,120 --> 00:28:37,720 «Έχω ένα όπλο και θα τον σκοτώσω ». 231 00:28:38,920 --> 00:28:43,320 Τυπικός. - Έχετε μια ερώτηση, κύριε Στέρλινγκ; 232 00:28:43,440 --> 00:28:47,890 Ναι, αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που έκανε σου είπε στην αίθουσα του κρασιού. 233 00:28:48,000 --> 00:28:52,810 Δεν την δοκίμασες όμως να σταματήσει. Γιατί όχι; 234 00:28:52,920 --> 00:28:57,118 Δεν την πήρα τόσο σοβαρά. - Α, όχι; 235 00:28:57,280 --> 00:29:01,558 Λέει συχνά τέτοια πράγματα. Υπερβάλλει. 236 00:29:01,720 --> 00:29:06,290 Είπες στην αρχή ότι σοκαρίστηκες και ότι φοβήθηκες; 237 00:29:06,400 --> 00:29:11,850 Ναι, αφού γνώρισα τον κύριο Χάνκοκ ήταν νεκρή και ότι δεν μπλόφαρε. 238 00:29:11,960 --> 00:29:19,660 Αλλά και πάλι δεν πήγες στην αστυνομία. Το έκανες μόνο αφού αφέθηκε ελεύθερη. 239 00:29:19,960 --> 00:29:27,050 Είναι η καλύτερή μου φίλη, ο κύριος Στέρλινγκ. - Άρα σε σταμάτησε η συνείδησή σου. 240 00:29:27,160 --> 00:29:33,360 Αλλά στο τέλος ένιωσες ότι ήταν καθήκον σου να ανοίξεις το στόμα σου. 241 00:29:33,880 --> 00:29:38,875 Πολύ αξιέπαινο. νομίζω. 242 00:29:52,240 --> 00:29:53,640 Σιωπή. 243 00:29:58,200 --> 00:30:03,673 κύριε Στέρλινγκ. - Ζητώ συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 244 00:30:03,840 --> 00:30:08,550 Ξέρω ότι το έχω κάπου εδώ. Αυτό είναι. 245 00:30:09,760 --> 00:30:17,315 Εντάξει, μια τελευταία ερώτηση, Δεσποινίς ΜακΛέναν. Αν δεν σε πειράζει. 246 00:30:20,960 --> 00:30:25,570 Πόσο καιρό είστε σε σχέση αγάπης; με τον κύριο Πράις; 247 00:30:25,680 --> 00:30:30,530 Δεν καταλαβαίνετε την ερώτηση; Τότε θα το διατυπώσω διαφορετικά. 248 00:30:30,640 --> 00:30:36,890 Είναι αλήθεια ότι εσείς και ο κ. Πράις ήδη τουλάχιστον... έχει σχέση από τον Οκτώβριο... 249 00:30:37,000 --> 00:30:42,690 όταν ζήτησε διαζύγιο από τη γυναίκα του, και αρνήθηκε; 250 00:30:42,800 --> 00:30:47,900 Μπορώ να καλέσω μάρτυρα σε ένα λεπτό για να το επιβεβαιώσει. 251 00:30:48,240 --> 00:30:49,992 Είναι απαραίτητο; 252 00:30:51,240 --> 00:30:57,714 Τότε πείτε μας αν είναι αλήθεια ή όχι. 253 00:31:02,240 --> 00:31:03,833 Δεσποινίς ΜακΛέναν; 254 00:31:06,800 --> 00:31:08,500 Δεν το εννοείς αυτό. 255 00:31:10,600 --> 00:31:13,114 Σιωπή. 256 00:31:18,480 --> 00:31:23,080 «Έχω ένα όπλο και θα τον σκοτώσω ». 257 00:31:23,760 --> 00:31:27,160 Δεν το είπε ποτέ, έτσι δεν είναι; 258 00:31:28,880 --> 00:31:33,280 Όλη σου η ιστορία εξαρτάται από ψέματα ο ένας στον άλλον. 259 00:31:34,680 --> 00:31:38,958 Εσύ και ο εραστής σου απλά το ήθελες μακριά της. 260 00:31:41,600 --> 00:31:43,000 Σεβασμιώτατε. 261 00:31:46,320 --> 00:31:47,720 Αξιολύπητη σκύλα. 262 00:31:49,600 --> 00:31:54,276 Σιωπή. Ο μάρτυρας μπορεί να πάει. Κύριε Ρος. 263 00:31:54,440 --> 00:32:01,040 Σεβασμιώτατε, εύχεται το Γραφείο του Στέμματος αποσύρετε την υπόθεση αυτή τη στιγμή. 264 00:32:04,400 --> 00:32:10,840 Σιωπή, άνθρωποι. Οι ένορκοι, μετά από όσα ακούσαμε... 265 00:32:11,000 --> 00:32:19,000 Πρέπει να σας υποδείξω να καταλήξετε στην ετυμηγορία «δεν φταίω». Το καταλαβαίνεις αυτό; 266 00:32:19,120 --> 00:32:22,112 Ναι, Σεβασμιώτατε. - Πολύ ωραία. 267 00:32:22,280 --> 00:32:28,480 Πρόεδρε, ποια είναι η δήλωσή σας; - Δεν φταίω, Σεβασμιώτατε. 268 00:32:30,320 --> 00:32:33,472 Σιωπή, άνθρωποι. 269 00:32:33,640 --> 00:32:38,840 Σάρα Πράις, βρέθηκες αθώα. Μπορείς να πας. 270 00:32:43,040 --> 00:32:44,440 μαμά. 271 00:32:50,960 --> 00:32:55,210 Για όνομα του Θεού, Μιχάλη. - Φαινόταν αξιόπιστη μάρτυρας. 272 00:32:55,320 --> 00:33:02,158 Πες το μόνο στον Τύπο. - Δεν μπορούμε να δούμε μέσα από κάθε μάρτυρα. 273 00:33:02,320 --> 00:33:06,730 Καλός. Ομολογώ ότι δεν είναι ήταν δικό σου λάθος. 274 00:33:06,840 --> 00:33:13,090 Αλλά ο Τύπος θα το λατρέψει αυτό, και εμείς θα το λατρέψουμε εξακολουθούν να μένουν με μια ανεξιχνίαστη δολοφονία. 275 00:33:13,200 --> 00:33:18,050 Του δίνουμε λοιπόν ύψιστη προτεραιότητα. Θα ξεκινήσουμε με τον Price και τον McLennan. 276 00:33:18,160 --> 00:33:19,610 Ναι, πολύ χαρούμενος. 277 00:33:19,720 --> 00:33:25,320 Αυτοί οι δύο μας έφεραν σε αμηχανία. Δεν μου αρέσει αυτό. 278 00:34:01,800 --> 00:34:03,234 Ωραιότατος. 279 00:34:03,400 --> 00:34:07,010 Άρα η υπόθεσή σου τελείωσε νωρίς. - Έτσι είναι. 280 00:34:07,120 --> 00:34:13,330 Μια υπέροχη νίκη, κυρία Stirling. - Εδώ είναι η ηρωίδα της ημέρας. 281 00:34:13,440 --> 00:34:16,690 Γεια, Άμπι. - Γνωρίζεστε; 282 00:34:16,800 --> 00:34:22,010 Ναι, είμαστε παλιοί φίλοι. - Φυσικά, δεν σε αναγνώρισα. 283 00:34:22,120 --> 00:34:26,490 Αυτό μάλλον οφείλεται στο όνομά μου. - Αυτό απαιτεί περισσότερη σαμπάνια. 284 00:34:26,600 --> 00:34:32,890 Είστε τώρα η κυρία Robert Stirling. Αυτό είναι αρκετά εκπληκτικό. 285 00:34:33,000 --> 00:34:38,700 Γεια, Άμπι. Χαίρομαι που σε βλέπω. Συγχαρητήρια. Μπράβο. 286 00:34:43,040 --> 00:34:49,130 Στο υπόγειο πάρκινγκ αυτού του γραφείου Γλασκώβη Τζέιμς Χάνκοκ σκοτώθηκε. 287 00:34:49,240 --> 00:34:52,690 Ξέρω ποιος είναι ο δράστης. Το έχω δει μόνος μου. 288 00:34:52,800 --> 00:34:54,757 Είναι 1,20. 289 00:34:54,920 --> 00:35:00,850 Ο κόσμος νόμιζε ότι ήταν φόνος από πάθος. Έκανε λάθος η αστυνομία όλο αυτό το διάστημα; 290 00:35:00,960 --> 00:35:05,610 Barrister QC Robert Stirling το πιστεύει απολύτως. 291 00:35:05,720 --> 00:35:09,930 Είπε σε κατ'αντιπαράθεση εξέταση ότι ο επιθεωρητής Ζαρντίν... 292 00:35:10,040 --> 00:35:13,730 για προσωπικούς λόγους συνέχισε ο πελάτης του. 293 00:35:13,840 --> 00:35:16,690 Η Moira Campbell για τη Σκωτία σήμερα. 294 00:35:16,800 --> 00:35:21,410 Περισσότερα για την υπόθεση Sarah Price στη Σκωτία Σήμερα στις 7.30 μ.μ. 295 00:35:21,520 --> 00:35:24,620 Τώρα ο Τζιμ με τα αθλητικά νέα. 296 00:35:25,440 --> 00:35:27,192 Ποιος είναι εκεί; - Εγώ. 297 00:35:32,160 --> 00:35:35,660 Συγγνώμη, ξέχασα το κλειδί μου. 298 00:36:29,480 --> 00:36:34,650 Αν το αφήσεις εκεί, σύντομα θα είναι κάτω από το ντέριερ. 299 00:36:34,760 --> 00:36:39,675 Πήγαινε τότε. Ψάχνω για το αφεντικό σου. 300 00:36:57,920 --> 00:37:00,120 σε περίμενα. 301 00:37:01,720 --> 00:37:05,111 Έρχεσαι να με συλλάβεις; - Για τι; 302 00:37:05,280 --> 00:37:09,433 Καμία ιδέα. Ψευδορκία; Έτσι λέγεται, σωστά; 303 00:37:10,800 --> 00:37:15,200 Αυτή τη στιγμή κρατάμε ασχολείται περισσότερο με τον φόνο. 304 00:37:19,760 --> 00:37:22,960 Πού ήσουν την περασμένη παραμονή Χριστουγέννων; 305 00:37:25,440 --> 00:37:27,192 Δείτε μόνοι σας. 306 00:37:31,400 --> 00:37:34,930 Μίλησα μέχρι τις πέντε με έναν ειδικό στο κόστος. 307 00:37:35,040 --> 00:37:39,210 Μετά ήπια ένα ποτό με τους προγραμματιστές. 308 00:37:39,320 --> 00:37:40,833 Και μετά από αυτό; 309 00:37:42,720 --> 00:37:48,330 Η Ρουθ έμενε με τη γιαγιά της. Και έφερα πέρασε τη νύχτα με την Isla, στο πλωτό σπίτι. 310 00:37:48,440 --> 00:37:52,090 Θα το επιβεβαιώσει αν ρωτήσεις. - Το κάνουμε. 311 00:37:52,200 --> 00:37:57,900 Αφεντικό, ήθελες να ελέγξεις τον ξυλότυπο, σωστά; - Θα είμαι εκεί. 312 00:37:58,240 --> 00:38:00,800 Αν ήταν αυτό κύριοι... 313 00:38:09,720 --> 00:38:14,130 Δεν ήξερα ότι δουλεύατε μαζί με τον Τζέιμς Χάνκοκ. 314 00:38:14,240 --> 00:38:16,090 Γι' αυτό τον ξέρει η Σάρα. 315 00:38:16,200 --> 00:38:21,570 Νομίζω ότι το τελευταίο μας συμβόλαιο έχει ημερομηνία πριν από ενάμιση χρόνο περίπου. 316 00:38:21,680 --> 00:38:25,180 Δεν τον έχεις ξαναδεί; 317 00:38:26,480 --> 00:38:32,080 Δεν κρατάω επαφή με τους φίλους της γυναίκας μου. 318 00:38:38,360 --> 00:38:41,250 Αν θέλεις να έρθεις να ξανακουβεντιάσουμε... 319 00:38:41,360 --> 00:38:46,860 τότε ανακοινώστε το, έτσι μπορώ να διατάξω τον δικηγόρο μου. 320 00:38:54,760 --> 00:39:01,530 Δεν ξέρω αν το καταλαβαίνεις, αλλά το καταλαβαίνω σοκαρίστηκε πολύ όταν η Σάρα συνελήφθη. 321 00:39:01,640 --> 00:39:04,040 Αυτό ήταν τρομερό. 322 00:39:05,600 --> 00:39:07,034 Αλλά μετά... 323 00:39:08,880 --> 00:39:15,593 Νόμιζες ότι έλυνε όλα σου τα προβλήματα. - Ναι, αυτό είναι πολύ κακό εκ μέρους μου. 324 00:39:16,640 --> 00:39:22,090 Γιατί δεν μου είπες για τη σχέση σου; - Δεν μπορούσα. 325 00:39:22,200 --> 00:39:28,600 Ήταν η καλύτερή μου φίλη. Τότε έβλαψα σοβαρά την εμπιστοσύνη της. 326 00:39:29,400 --> 00:39:33,290 Αλλά ήσουν πρόθυμος να ξαπλώσει στο δικαστήριο... 327 00:39:33,400 --> 00:39:37,690 οπότε καταδικάστηκε για φόνο. Αυτό δεν έχει νόημα. 328 00:39:37,800 --> 00:39:42,078 Δεν ξέρεις τι είναι ικανή. 329 00:39:45,280 --> 00:39:46,714 Η αλήθεια. 330 00:39:49,000 --> 00:39:51,450 Δεν τόλμησα να της το πω. 331 00:39:51,560 --> 00:39:56,160 Κανένας από εμάς μετά από όσα έκανε στον Λόιντ. 332 00:39:58,280 --> 00:40:02,580 Άλλωστε πραγματικά σκέφτηκα ότι ήταν ένοχη. 333 00:40:03,560 --> 00:40:05,471 Όχι εσύ; 334 00:40:11,000 --> 00:40:16,210 Γιατρέ, η κυρία Πράις είναι ξανά στη γραμμή. - Απλά πες μου ότι είναι ένας ασθενής μαζί μου. 335 00:40:16,320 --> 00:40:21,220 Όχι, ακόμα καλύτερα. Απλώς πες ότι έχω ήδη φύγει. 336 00:40:30,520 --> 00:40:35,490 Λόιντ Πράις και Ντάμ ΜακΛέναν λοιπόν παρέχουν ο ένας στον άλλο ένα άλλοθι. 337 00:40:35,600 --> 00:40:37,330 Σε αυτό καταλήγει. 338 00:40:37,440 --> 00:40:42,490 Αν υποθέσουμε ότι λένε ψέματα, γιατι αυτο κανουν για ολα... 339 00:40:42,600 --> 00:40:48,152 τα είχε και τα δύο ή μαζί την ευκαιρία. Κίνητρο; 340 00:40:48,320 --> 00:40:52,850 Θα σκότωναν έναν ξένο; να απαλλαγούμε από μια δύσκολη γυναίκα; 341 00:40:52,960 --> 00:40:57,730 Μπορεί να υπάρχει επιχειρηματική σχέση. Θα το διερευνήσουμε περαιτέρω. 342 00:40:57,840 --> 00:41:03,650 Θεέ μου. Το ανακαλύπτουμε τώρα; - Δεν ήταν καχύποπτοι στην αρχή. 343 00:41:03,760 --> 00:41:07,469 Είναι απολύτως τώρα. 344 00:41:34,280 --> 00:41:35,680 Μπαμπάς; 345 00:42:43,840 --> 00:42:45,240 Δαβίδ. 346 00:42:46,240 --> 00:42:47,753 έρχομαι. 347 00:42:49,200 --> 00:42:51,271 ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ 348 00:42:51,440 --> 00:42:53,397 Τι σημαίνει αυτό; 349 00:44:24,520 --> 00:44:27,420 Πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε. 350 00:45:03,480 --> 00:45:08,130 Είναι απλά μια εκτύπωση. Έχετε ακόμα τα αρνητικά. 351 00:45:08,240 --> 00:45:13,410 Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. - Όχι, Μαλκ. Δεν το συμπεριλαμβάνουμε. 352 00:45:13,520 --> 00:45:17,320 Δεν σε καταλαβαίνω. - Σταμάτα. 353 00:45:17,840 --> 00:45:21,117 Παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε για αυτό. 354 00:45:24,840 --> 00:45:27,040 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 355 00:46:02,400 --> 00:46:03,800 Κλείστε το. 356 00:46:04,800 --> 00:46:06,200 Θαυμάσιος. 357 00:46:10,800 --> 00:46:13,730 Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις; 358 00:46:13,840 --> 00:46:15,640 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΠΕΡΗΦΑΝΙΑΣ 359 00:46:23,240 --> 00:46:24,640 Φρέιζερ. 360 00:46:26,400 --> 00:46:29,900 Έχω μια συναρπαστική δουλειά για σένα. 361 00:46:35,160 --> 00:46:36,992 Δεσποινίς ΜακΛέναν; 362 00:46:41,400 --> 00:46:46,450 Πρέπει να έφυγε νωρίς. Την βλέπω κάθε πρωί. 363 00:46:46,560 --> 00:46:49,650 Άρα δεν έχεις ιδέα όταν θα επιστρέψει; 364 00:46:49,760 --> 00:46:55,660 Δεν σε είδα χθες; Είσαι φίλος της; 365 00:46:56,080 --> 00:47:00,980 Έχω ένα κλειδί αν θέλεις να την περιμένεις. 366 00:47:10,960 --> 00:47:14,919 Αγαπητή Ruthie, πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε. 367 00:47:15,960 --> 00:47:19,954 Μίλησε μπαμπά; Το έχουμε κάνει ποτέ αυτό; 368 00:48:04,640 --> 00:48:09,890 Μιχαήλ. Έχω κάποια δυσάρεστα νέα. Η Isla McLennan έφυγε τρέχοντας. 369 00:48:10,000 --> 00:48:15,490 Ωραία, αυτό είναι ακόμα δυνατό. Φρόντισε να τη βρεις. 370 00:48:15,600 --> 00:48:17,730 Πες τους ότι είμαι ελεύθερος την Παρασκευή. 371 00:48:17,840 --> 00:48:24,140 Παρακαλώ μην ενημερώσετε τον McVitie. Με έχει ήδη τρελάνει. 372 00:48:48,360 --> 00:48:49,919 Κάνε μου τη χάρη. 373 00:48:51,080 --> 00:48:55,080 Αστυνομία. Κατέβα από το αυτοκίνητό μου. 374 00:49:04,400 --> 00:49:05,800 Καλό, ευχαριστώ. 375 00:49:05,920 --> 00:49:11,890 Τα πράγματα φαίνεται να πηγαίνουν άσχημα εδώ και λίγο καιρό με την εταιρεία. Εξακολουθούν να είναι διαλυτικά. 376 00:49:12,000 --> 00:49:18,010 Αλλά η Sarah Price είναι συν-σκηνοθέτης. Κατέχει τη μισή εταιρεία. 377 00:49:18,120 --> 00:49:24,730 Αν λοιπόν τα πράγματα δεν πάνε τόσο καλά στο σπίτι... - Ο άντρας μάλλον δεν μπορούσε να την εξαγοράσει. 378 00:49:24,840 --> 00:49:27,940 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. -Μιχαήλ; 379 00:49:28,640 --> 00:49:34,530 Η Isla McLennan πήρε το τρένο χθες το βράδυ στον Euston. Πλήρωσε με πιστωτική κάρτα. 380 00:49:34,640 --> 00:49:41,730 Έχει ένα στην γκαλερί όπου δούλευε διαγραφή επ' αόριστον. 381 00:49:41,840 --> 00:49:43,290 Τι λέει ο Price; 382 00:49:43,400 --> 00:49:47,490 Ότι δεν την ξαναείδε από την αγωγή. 383 00:49:47,600 --> 00:49:50,890 Δεκάρα. Έπρεπε να την είχαμε πάρει. 384 00:49:51,000 --> 00:49:54,400 Τέτοια πράγματα συμβαίνουν συχνά, Γουίλι. 385 00:49:55,480 --> 00:50:00,580 Μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού. Φροντίστε να το λύσετε. 386 00:50:36,600 --> 00:50:38,557 Θέλεις κι εσύ; - Όχι. 387 00:50:46,280 --> 00:50:51,610 Πήγε καλά η συνέντευξη για δουλειά; - Νομίζω πως ναι. 388 00:50:51,720 --> 00:50:55,720 Τους άρεσαν οι φωτογραφίες μου. - Αυτό είναι ωραίο. 389 00:51:12,400 --> 00:51:17,300 Πολλοί άλλοι υποψήφιοι μάλλον έχει ήδη εμπειρία. 390 00:51:18,480 --> 00:51:23,080 Μπορεί να είναι η έλλειψη εμπειρίας μου εγείρει ένσταση; 391 00:51:28,600 --> 00:51:30,034 Καθόλου. 392 00:51:34,280 --> 00:51:41,370 Δεν θεωρώ τον McLennan ικανό για φόνο. - Όχι, ο Lloyd Price μπορεί να είναι. 393 00:51:41,480 --> 00:51:45,080 Και είναι το άλλοθι του για την παραμονή των Χριστουγέννων. 394 00:51:46,200 --> 00:51:48,200 Καλησπέρα παιδιά. 395 00:51:51,840 --> 00:51:57,010 Πρέπει να είστε περήφανη, κυρία Στέρλινγκ. Ο νεότερος δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου του αιώνα. 396 00:51:57,120 --> 00:51:59,396 Ναι, φυσικά. 397 00:51:59,560 --> 00:52:03,610 Ο πατέρας σου ήταν και δικαστής, σωστά; - Έτσι είναι. 398 00:52:03,720 --> 00:52:06,678 Πήγατε όμως σε σχολή τέχνης; 399 00:52:07,720 --> 00:52:11,759 Όχι, θα πάω. Μια στιγμή, παρακαλώ. 400 00:52:19,760 --> 00:52:23,860 Άμπι. Ξέρεις σε ποιον μιλάς, σωστά; 401 00:52:24,000 --> 00:52:30,838 Με τη Σάρα. Πρέπει να πάμε ξανά κλείστε ραντεβού. Δεν το νομίζεις; 402 00:52:31,000 --> 00:52:35,570 Τηλεφωνείς άβολα. Μαζί μας είναι και ένας δημοσιογράφος. 403 00:52:35,680 --> 00:52:38,593 Τότε δεν θα σε κρατήσω. 404 00:52:38,760 --> 00:52:44,060 Η εικόνα είναι πολύ σημαντική στη δουλειά του συζύγου σου, σωστά; 405 00:52:44,720 --> 00:52:48,350 Θα σε πάρω τηλέφωνο, Σάρα. -Κάνε το. 406 00:52:48,520 --> 00:52:54,120 Μετά θα κάνουμε μια ωραία κουβέντα για το παρελθόν. Καλός; 407 00:53:01,320 --> 00:53:03,890 Ας υποθέσουμε ότι ο Lloyd Price έχει πρόβλημα. 408 00:53:04,000 --> 00:53:09,730 Δεν μπορεί να εξαγοράσει τη Σάρα και Ο Χάνκοκ τον απειλεί με αυτή την απάτη. 409 00:53:09,840 --> 00:53:11,610 Αυτό είναι ένα κίνητρο. 410 00:53:11,720 --> 00:53:19,520 Δολοφονώντας τον Χάνκοκ και τη Σάρα πριν από αυτό για να πληρώσει το τίμημα, θα απαλλαγεί και από τα δύο. 411 00:53:20,200 --> 00:53:23,050 Είναι όλα αρκετά ασαφή, έτσι δεν είναι; 412 00:53:23,160 --> 00:53:26,210 Τι ξέρουμε για αυτή την πιθανή απάτη; 413 00:53:26,320 --> 00:53:31,970 Ο Χάνκοκ μίλησε δύο μέρες πριν τον θάνατό του με Τιμή. Ο Price είπε ψέματα για αυτό. 414 00:53:32,080 --> 00:53:35,410 Θα δούμε ξανά το όπλο του Price; ως το όπλο της δολοφονίας; 415 00:53:35,520 --> 00:53:42,290 Αλλά δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα ακόμα, ειδικά χωρίς την Isla McLennan. 416 00:53:42,400 --> 00:53:48,100 Θα εμφανιστεί ξανά. Αυτό είναι μόνο θέμα χρόνου. 417 00:54:13,000 --> 00:54:16,700 Τι είναι; - Νόμιζα ότι είδα κάτι. 418 00:54:21,960 --> 00:54:24,260 Είσαι πραγματικά τρελός. 419 00:54:44,800 --> 00:54:48,300 Ποιος θέλει ένα πιάτο με κάρυ; 420 00:54:48,720 --> 00:54:53,120 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. -Απαντά με ενθουσιασμό. 421 00:55:18,520 --> 00:55:20,170 Αστυνομία. - Κι εγώ. 422 00:55:20,280 --> 00:55:24,770 Γεμίζει από αυτούς. - Διάλεξες λάθος αυτοκίνητο. 423 00:55:24,880 --> 00:55:28,290 Θέλω να διαπραγματευτώ. - Έχω ήδη ένα CD player. 424 00:55:28,400 --> 00:55:33,395 Έχω πληροφορίες για αυτό τη δολοφονία του Χάνκοκ. 425 00:55:41,440 --> 00:55:46,240 Καλημέρα γιατρέ. Δεν με καλείς συνέχεια. 426 00:55:48,280 --> 00:55:53,730 Αυτό είναι όλο; Ένας άντρας του μεσήλικας σε ένα άνορακ. 427 00:55:53,840 --> 00:55:56,070 Και το αυτοκίνητό του; 428 00:55:57,600 --> 00:56:00,850 Λοιπόν, μια καταστροφή. Δεν το κοίταξα πραγματικά. 429 00:56:00,960 --> 00:56:06,970 Είναι η πρώτη φορά. - Αυτό δεν μας βοηθάει πραγματικά, Άλβι. 430 00:56:07,080 --> 00:56:12,250 Άκου, δεν το ήξερα τελικά ότι θα ήταν σημαντικό. 431 00:56:12,360 --> 00:56:14,033 Αυτό είναι αλήθεια. 432 00:56:15,760 --> 00:56:18,860 Μπορώ να πάω τώρα; - Κάτσε κάτω. 433 00:56:19,440 --> 00:56:25,340 Κάντε μαζί του ένα σκίτσο του δράστη και μετά τον ξαναρίξε στη φυλακή. 434 00:56:31,000 --> 00:56:35,500 Τον πιστεύεις; - Ναι, αλλά δεν ξέρει πολλά. 435 00:56:35,640 --> 00:56:39,010 Είδε εκείνο το βράδυ κάποιος που περπατούσε πίσω από τη Σάρα. 436 00:56:39,120 --> 00:56:42,220 Ίσως ο ανώνυμος καλών μας. 437 00:56:43,680 --> 00:56:47,570 Πρόκειται για τη δολοφονία του αρχιτέκτονα. - Πώς σε λένε; 438 00:56:47,680 --> 00:56:52,530 Αυτό δεν έχει σημασία. Απλά ακούστε. Την είδα να μπαίνει μέσα. 439 00:56:52,640 --> 00:56:54,756 Χρειάζομαι το όνομά σου. 440 00:56:54,920 --> 00:57:01,420 Σύμφωνα με το εργαστήριο, έχει και τη φωνή του αν άλλαζε η προφορά του. 441 00:57:01,800 --> 00:57:07,490 Ήταν στα τριάντα της και ήταν όμορφη. Περίπου 1,70 μέτρα και μακριά, ξανθά μαλλιά. 442 00:57:07,600 --> 00:57:14,040 Φορούσε ένα από αυτά τα άνορακ του σκι. Ένα πράσινο. Ένα ακριβό πράγμα. Το έχεις αυτό; 443 00:57:14,200 --> 00:57:15,800 Περίμενε ένα λεπτό. 444 00:57:19,440 --> 00:57:25,040 Ήταν όμορφη. 1,70 μέτρα και μακριά, ξανθά μαλλιά. Φορούσε... 445 00:57:26,560 --> 00:57:31,210 Πώς το ήξερε αυτό; Η καθαρίστρια είπε ότι φορούσε την κουκούλα της. 446 00:57:31,320 --> 00:57:36,370 Πώς μπορούσε να δει τα μαλλιά της τότε; - Εννοείς ότι πρέπει να την ξέρει. 447 00:57:36,480 --> 00:57:38,357 Ακριβώς. 448 00:57:40,520 --> 00:57:42,820 Εδώ είναι το σκίτσο του δράστη. 449 00:57:45,560 --> 00:57:48,760 Θα μπορούσε να είναι ο Lloyd Price. 450 00:57:51,920 --> 00:57:56,330 Ω, καλά. Μπορεί επίσης Θα μπορούσε να είναι ο Ντόνι Όσμοντ. 451 00:57:56,440 --> 00:58:00,991 Ναι, αλλά ο Lloyd Price το ξέρει αυτό τελικά όχι. 452 00:58:02,080 --> 00:58:06,730 Ας τον πιάσουμε. Και πας να μιλήσεις στη Σάρα. 453 00:58:06,840 --> 00:58:12,640 Αν την ήξερε ο ανώνυμος τηλεφωνητής, μπορεί να τον αναγνωρίσει. 454 00:58:19,240 --> 00:58:25,010 Δεν μπορώ καν να ακούσω τον εαυτό μου να σκέφτεται. - Είσαι θυμωμένος γιατί η Isla δέχθηκε bullying. 455 00:58:25,120 --> 00:58:27,930 Τι ξέρεις τώρα; Είσαι απλά ένα παιδί. 456 00:58:28,040 --> 00:58:32,730 Ξέρω περισσότερα από όσα νομίζεις, μπαμπά. Για πολλά πράγματα. 457 00:58:32,840 --> 00:58:36,196 Εσείς. Σίγουρα ήσουν εσύ. 458 00:58:37,560 --> 00:58:40,960 Είπες σε αυτόν τον δικηγόρο. 459 00:58:48,480 --> 00:58:49,880 Γύρνα πίσω. 460 00:58:51,720 --> 00:58:53,620 Είναι άβολο; 461 00:59:02,640 --> 00:59:06,340 Είσαι απολύτως σίγουρος; - Λυπάμαι. 462 00:59:08,800 --> 00:59:12,050 Ο άντρας σου ήξερε ότι είχες σχέση; με τον κύριο Χάνκοκ; 463 00:59:12,160 --> 00:59:14,356 Νομίζω πως ναι. 464 00:59:16,640 --> 00:59:20,650 Δεν είναι εντελώς ηλίθιος, παρόλο που μοιάζει πολύ. 465 00:59:20,760 --> 00:59:23,320 Ξέρεις, αυτό είναι κάπως διασκεδαστικό. 466 00:59:23,480 --> 00:59:27,770 Μπορώ να πω αυτό που θέλω τώρα χωρίς να μπορείς να μου κάνεις τίποτα. 467 00:59:27,880 --> 00:59:30,680 Δεν θα υπολόγιζα σε αυτό. 468 00:59:30,840 --> 00:59:37,640 Εάν αποκρύπτετε πληροφορίες σχετικά με είσαι συνεργός σε έναν δολοφόνο. 469 00:59:38,000 --> 00:59:42,570 Είμαι κατάπληκτος μαζί σου. Έχουμε περάσει τόσα πολλά μαζί. 470 00:59:42,680 --> 00:59:48,170 Ότι ακόμα κατηγορείς που δεν μπορείς να αποδείξεις. 471 00:59:48,280 --> 00:59:53,480 Κάποιοι το φτιάχνουν μόνοι τους προφανώς αρέσει το δύσκολο. 472 01:00:00,400 --> 01:00:03,600 Αν υπάρχει κάτι άλλο, λοχία... 473 01:00:03,800 --> 01:00:07,200 μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου. 474 01:00:07,840 --> 01:00:09,690 Μην ανησυχείτε, κυρία Πράις. 475 01:00:09,800 --> 01:00:14,800 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. - Ανυπομονώ για αυτό. 476 01:00:27,960 --> 01:00:31,794 Ακούστε, απενεργοποιήστε τη συσκευή για μια στιγμή. 477 01:00:39,000 --> 01:00:43,410 Η τελευταία μας δουλειά για τον Χάνκοκ και ο McKenzie γύρισε ένα χρόνο πίσω. 478 01:00:43,520 --> 01:00:51,200 Ο επιστάτης μου τότε διέπραξε απάτη υλικά μαζί με έναν προμηθευτή. 479 01:00:51,360 --> 01:00:56,970 Αυτό ανακάλυψε ο Χάνκοκ. - Δεν έχω ιδέα πώς. δεν το ήξερα. 480 01:00:57,080 --> 01:01:00,010 Ο Χάνκοκ απλά δεν ήθελε να το πιστέψει αυτό. 481 01:01:00,120 --> 01:01:04,010 Θα έβλαπτε τη φήμη σας όταν βγήκε αυτό. 482 01:01:04,120 --> 01:01:05,679 Έλα, πες. 483 01:01:06,800 --> 01:01:13,690 Πάρτε μερικά σνακ. Αυτό συμβαίνει τόσο συχνά. - Δεν αποτελεί κίνητρο για φόνο. 484 01:01:13,800 --> 01:01:15,300 Ίσως όχι. 485 01:01:16,640 --> 01:01:19,792 Λοιπόν, αυτό ξεκαθαρίστηκε. 486 01:01:22,200 --> 01:01:27,673 Περίμενε ένα λεπτό. Ο πελάτης σας μπορεί να μας βοηθήστε σε οτιδήποτε άλλο. 487 01:01:27,840 --> 01:01:31,040 Αν είναι πρόθυμος να συνεργαστεί. 488 01:01:35,400 --> 01:01:36,800 Ρουθ. 489 01:01:43,600 --> 01:01:47,570 Σου λέω, σωστά; Είναι αυτός. Νούμερο τέσσερα. 490 01:01:47,680 --> 01:01:52,231 Είσαι σίγουρος; - Ναι, απολύτως. 491 01:01:52,400 --> 01:01:57,300 Τότε κοίτα. Αυτό το τράνταγμα φαίνεται πραγματικά κακό. 492 01:01:58,080 --> 01:02:03,473 Πράγματι. Είναι επίσης ο αναλυτής δακτυλικών αποτυπωμάτων μας. 493 01:02:03,640 --> 01:02:06,029 Ικανοποιημένος, επιθεωρητής; 494 01:02:08,520 --> 01:02:15,220 Βεβαιωθείτε ότι ο πελάτης σας παραμένει προσβάσιμος σε περίπτωση που θέλουμε να του μιλήσουμε. 495 01:02:21,600 --> 01:02:23,876 Μπορώ να πάω τώρα; 496 01:02:25,000 --> 01:02:28,850 Ετοιμάστε κατηγορίες εναντίον του. Κλοπή από αυτοκίνητο. 497 01:02:28,960 --> 01:02:32,860 Περίμενε ένα λεπτό. Είχαμε ένα ραντεβού. 498 01:02:45,320 --> 01:02:50,930 Είναι αυτός; Ο νέος σου φίλος; - Γιατί νομίζεις ότι το έχω αυτό; 499 01:02:51,040 --> 01:02:57,940 Θα δεις κάποιον απόψε. - Δεν χρειάζεται να είναι φίλος μου. 500 01:03:10,000 --> 01:03:13,690 Γιατί δεν με αφήνει ο μπαμπάς να σε δω; -Θα με δεις. 501 01:03:13,800 --> 01:03:18,970 Οι γονείς της Μισέλ είναι επίσης χωρισμένοι, αλλά τους βλέπει με τη σειρά της. 502 01:03:19,080 --> 01:03:26,999 Αγάπη μου, ξέρεις ότι σε αγαπώ πολύ, αλλά δεν είναι καλή ιδέα. 503 01:03:27,160 --> 01:03:33,160 Μπορώ να μείνω το βράδυ απόψε, σωστά; Μη με στείλεις πίσω. 504 01:03:37,680 --> 01:03:41,570 Είναι η επίσημη ανακοίνωση απόψε; - Νομίζω πως ναι. 505 01:03:41,680 --> 01:03:49,090 Στον πρόεδρο αρέσει να εκφωνεί ομιλίες. - Είμαι πολύ περήφανος για σένα. Το ξέρεις, σωστά; 506 01:03:49,200 --> 01:03:54,210 Δεν θα αλλάξεις γνώμη; - Νιώθω έναν αναδυόμενο πονοκέφαλο. 507 01:03:54,320 --> 01:03:55,879 Φτωχή αγαπητέ. 508 01:03:56,920 --> 01:04:00,370 Ωραία, θα της το πω. 509 01:04:00,480 --> 01:04:03,290 Jackie, το αυτοκίνητο της Isla McLennan έχει εντοπιστεί. 510 01:04:03,400 --> 01:04:06,400 Ομορφη. Οπου; - Στο αεροδρόμιο. 511 01:04:06,640 --> 01:04:08,392 Στο αεροδρόμιο; 512 01:04:37,920 --> 01:04:43,770 Γιατί στο αεροδρόμιο; Γνωρίζουμε ότι το Isla είχε εισιτήριο τρένου. 513 01:04:43,880 --> 01:04:49,330 Τι κάνει το αυτοκίνητό της στο αεροδρόμιο; - Ίσως έχασε το τρένο της. 514 01:04:49,440 --> 01:04:53,130 Ωραία, αλλά έχει εκείνο το βράδυ δεν πέταξε. 515 01:04:53,240 --> 01:04:56,740 Ίσως με ένα υποτιθέμενο όνομα. 516 01:04:57,360 --> 01:05:00,360 Αλήθεια δεν θέλετε κάτι από αυτό; 517 01:05:03,640 --> 01:05:08,570 Ξέρεις. Αυτό είναι άλλο πράγμα. Είμαι σίγουρος ότι η Σάρα τον αναγνώρισε. 518 01:05:08,680 --> 01:05:12,880 Είναι σαν να παίζει κάποιο περίεργο παιχνίδι. 519 01:05:19,000 --> 01:05:20,400 Ξέρεις... 520 01:05:24,960 --> 01:05:27,360 Απλώς πείτε τη λέξη. Τι είναι; 521 01:05:30,200 --> 01:05:34,090 Ίσως σκότωσε τον Χάνκοκ. -Τζάκι. 522 01:05:34,200 --> 01:05:38,090 Απλώς παραδέξου ότι το κάνεις σκέφτεται επίσης όλη την ώρα. 523 01:05:38,200 --> 01:05:43,930 Αν μέτρησε το παρελθόν της και αν η Ίσλα δεν ειπα αυτο το ηλίθιο ψέμα... 524 01:05:44,040 --> 01:05:48,640 θα μπορούσε τώρα να καταδικαστεί σε 15 χρόνια ή ισόβια κάθειρξη να καθίσει έξω. 525 01:05:49,840 --> 01:05:56,040 Πώς είναι η αστυνομία του Strathclyde; - Έχει κολλήσει. 526 01:05:57,360 --> 01:06:00,060 Μια στιγμή. Tessa Innes. 527 01:06:10,200 --> 01:06:12,600 Τι είχες στο μυαλό σου; 528 01:06:28,600 --> 01:06:30,193 Μένω μακριά. 529 01:06:31,400 --> 01:06:35,200 Το snooping είναι μια δυσάρεστη συνήθεια. 530 01:06:37,160 --> 01:06:41,040 Και, πώς μοιάζω; - Όμορφη. 531 01:06:41,200 --> 01:06:45,500 Μη με περιμένεις. Μπορεί να είναι αργά. 532 01:07:00,920 --> 01:07:05,570 Δρ. Andrews. Δεν σε ήξερα κι εγώ ανήκε στο δικηγορικό επάγγελμα. 533 01:07:05,680 --> 01:07:10,730 Ο πρόεδρος με κάλεσε. - Τι φανταστικό. 534 01:07:10,840 --> 01:07:15,240 Ελπίζω να έχετε ένα όμορφο βράδυ. - Ευχαριστώ. 535 01:07:25,320 --> 01:07:26,720 Ρούθι. 536 01:07:31,960 --> 01:07:34,634 Ρουθ, άνοιξε την πόρτα. 537 01:07:42,720 --> 01:07:45,220 Ξέρω ότι είσαι εδώ. 538 01:08:12,320 --> 01:08:13,720 Άμπι; 539 01:08:16,840 --> 01:08:18,274 Άμπι Κλαρκ. 540 01:08:25,480 --> 01:08:29,394 Έλα γλυκιά μου. Ερχομαι. 541 01:08:32,800 --> 01:08:35,155 Λίγο όμορφος. 542 01:08:54,600 --> 01:08:56,159 Δεκάρα. 543 01:08:59,640 --> 01:09:01,040 Που είσαι; 544 01:09:02,520 --> 01:09:03,920 Έλα εδώ. 545 01:09:07,240 --> 01:09:08,958 Εδώ είσαι. 546 01:09:51,080 --> 01:09:53,780 Τι σημαίνει αυτό; 547 01:09:54,640 --> 01:09:58,240 Γιατί πρέπει να έρθω στον θάμνο; 548 01:10:00,000 --> 01:10:01,800 Τι παίρνουμε τώρα; 549 01:10:02,400 --> 01:10:06,850 Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα. Μην το λες αυτό. - Μείνε σιωπηλός. 550 01:10:06,960 --> 01:10:11,530 Έχω βαρεθεί με όλα αυτά τα ύπουλα πράγματα. -Ενοχλητικοί άνθρωποι. 551 01:10:11,640 --> 01:10:17,210 Είμαι πολύ ήρεμος. Είμαι σε καλό μυαλό. Απλά κοιτάξτε. 552 01:10:17,320 --> 01:10:19,720 Άκου, σταμάτα. 553 01:10:23,400 --> 01:10:24,800 Σταματήστε το. 554 01:10:29,360 --> 01:10:31,510 στο διάολο. 555 01:11:38,880 --> 01:11:40,850 ΝΕΟΛΑΙΑ ΚΡΕΜΑΣΤΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ 556 01:11:40,960 --> 01:11:42,360 Μαμά; 557 01:12:58,680 --> 01:13:02,690 Είπατε ότι η Εισαγγελία πλήρωσε κακώς, σωστά; - Αυτό είναι αλήθεια. 558 01:13:02,800 --> 01:13:06,050 παίρνω δωροδοκίες. Δεν το είπα αυτό; 559 01:13:06,160 --> 01:13:11,250 Όχι, δεν νομίζω. - Δέχομαι μόνο μεγάλες ποσότητες. 560 01:13:11,360 --> 01:13:18,460 Και μόνο από τους πιο έξυπνους εγκληματίες. - Πραγματικά πονάει η καρδιά μου. 561 01:14:02,280 --> 01:14:09,118 Οι κανόνες υπάρχουν για να παραβιάζονται. - Όχι, αλλά ευχαριστώ πάντως. 562 01:14:09,280 --> 01:14:13,239 Σε βλέπω ως πρόκληση, επιθεωρητή. 563 01:15:06,280 --> 01:15:09,770 Έκανε τελείως λάθος μαζί σου. 564 01:15:09,880 --> 01:15:13,589 ΠΟΥ; - Στέρλινγκ, φυσικά. 565 01:15:28,440 --> 01:15:32,320 Βγάζεις μπιπ, επιθεωρητή. - Ανάθεμα. 566 01:15:34,000 --> 01:15:36,900 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 567 01:15:59,240 --> 01:16:02,517 Είναι η Σάρα Πράις. - Πού είναι; 568 01:16:09,880 --> 01:16:12,713 Καλησπέρα. - Γεια, Στέφανε. 569 01:16:17,120 --> 01:16:19,290 Ετήσιο δείπνο δικηγόρων. 570 01:16:19,400 --> 01:16:23,530 Μίλησα με τους νομικούς συναδέλφους μας. 571 01:16:23,640 --> 01:16:26,240 Το έχουν κάνει περισσότεροι. 572 01:16:26,720 --> 01:16:31,730 Συνολικά εννέα τραύματα από πυροβολισμούς. Μεσαίου διαμετρήματος. Χαμηλή ταχύτητα. 573 01:16:31,840 --> 01:16:37,650 Πυροβολήθηκε από κοντινή απόσταση, αλλά απλώθηκε σε όλο το σώμα. Ακούγεται γνώριμο αυτό; 574 01:16:37,760 --> 01:16:41,770 Όπως και η δολοφονία του Χάνκοκ. - Σχεδόν πανομοιότυπο. 575 01:16:41,880 --> 01:16:47,370 Ποια είναι η ώρα του θανάτου; - Με βάση τη θερμοκρασία του δέρματος, το χρώμα... 576 01:16:47,480 --> 01:16:54,410 και το rigor mortis, υπολογίζω περίπου... - Δέκα λεπτά μετά τα μεσάνυχτα; 577 01:16:54,520 --> 01:16:57,820 Συγγνώμη γιατρέ. Υπήρχε ένας μάρτυρας. 578 01:16:58,520 --> 01:17:01,120 Αν μπορείτε να τον πείτε έτσι. 579 01:17:07,600 --> 01:17:09,410 Ξέρεις τι ώρα είναι; 580 01:17:09,520 --> 01:17:14,210 Πού στο διάολο ήσουν; - Έκανα την εργασία με τη Μισέλ. 581 01:17:14,320 --> 01:17:15,720 Liebeast. 582 01:17:22,840 --> 01:17:24,240 λυπάμαι. 583 01:17:26,400 --> 01:17:30,650 Άρα μάλλον άντρας άγνωστο μήκος και κατασκευή... 584 01:17:30,760 --> 01:17:35,930 άγνωστη ηλικία, άγνωστο χρώμα μαλλιών, με πιθανώς ένα σκούρο παλτό. 585 01:17:36,040 --> 01:17:41,890 Δεν είμαι σίγουρος για αυτό το σακάκι. - Και νομίζεις ότι ήταν στέισον βάγκον; 586 01:17:42,000 --> 01:17:48,610 Ένα από αυτά τα μακριά πράγματα με πολλά παράθυρα, ναι. Αλλά επικεντρώθηκα στην κουκουβάγια του αχυρώνα. 587 01:17:48,720 --> 01:17:50,210 Ναι, το είπες. 588 01:17:50,320 --> 01:17:56,530 Ένα όμορφο πουλί. Καθαρά λευκά φτερά στην κοιλιά, έντονα χρώματα στην πλάτη... 589 01:17:56,640 --> 01:18:02,610 μεγάλα μαύρα μάτια και ένα πολύ μικρό σφηνοειδής ουρά. Πολύ μοναδικό. 590 01:18:02,720 --> 01:18:08,120 Λοιπόν, είναι κρίμα που το πουλί δεν είναι ύποπτος μας. 591 01:18:15,920 --> 01:18:21,450 Δεν βλέπω κανένα κλειδί. - Θα μπορούσε να το είχε πάρει ο δολοφόνος; 592 01:18:21,560 --> 01:18:26,330 Νίκολς. Στείλτε ένα καρότσι στο σπίτι από τη Σάρα Πράις. 593 01:18:26,440 --> 01:18:29,490 Πες ότι μπορεί να υπάρχει κάποιος εισβολέας. 594 01:18:29,600 --> 01:18:33,050 Και; - Αν είχε ταινία στην κάμερα... 595 01:18:33,160 --> 01:18:36,860 Αυτό είναι μάλλον το όπλο του φόνου. 596 01:18:38,240 --> 01:18:40,570 Μια ημιαυτόματη Beretta. 597 01:18:40,680 --> 01:18:48,440 Αύξων αριθμός 3478-842-106. Ακούγεται οικείο; 598 01:18:51,360 --> 01:18:54,860 Το πυροβόλο μου λέτε; -Μάλιστα. 599 01:19:06,040 --> 01:19:10,140 Κάποτε την αγάπησα. Περιέργως. 600 01:19:12,000 --> 01:19:16,700 Κύριε Πράις, λυπάμαι ότι πρέπει να σε ρωτήσω αυτό. 601 01:19:19,400 --> 01:19:24,100 Είμαι ακόμα εδώ χθες το βράδυ ήταν στο σπίτι της Σάρα. 602 01:19:24,400 --> 01:19:29,500 Έψαχνα τη Ρουθ, αλλά κανείς δεν ήταν σπίτι. 603 01:19:29,960 --> 01:19:34,989 Τι ώρα ήταν αυτή; - Μεταξύ έντεκα και δώδεκα και μισή. 604 01:19:35,160 --> 01:19:38,232 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; 605 01:19:40,600 --> 01:19:47,900 Συνάντησα κάποιον εκεί που... δεν έχω δει την Άμπι Κλαρκ εδώ και καιρό. 606 01:19:48,240 --> 01:19:54,170 Ήταν η συγκάτοικος της Σάρα όταν πήγαιναν στο καλλιτεχνικό σχολείο. 607 01:19:54,280 --> 01:19:58,130 Αλλά όταν είπα κάτι έφυγε τρέχοντας. 608 01:19:58,240 --> 01:20:01,810 Ξέρεις πώς την αντιμετωπίζουμε; μπορείς να έρθεις σε επαφή; 609 01:20:01,920 --> 01:20:09,020 Έχουν περάσει περίπου δεκατέσσερα με δεκαέξι χρόνια από τότε που την έχω δει. 610 01:20:09,360 --> 01:20:13,860 Η κόρη σου τελικά ήρθε σπίτι; - Ναι. 611 01:20:15,120 --> 01:20:19,610 Επέστρεψα γύρω στα μεσάνυχτα. Τότε ήταν ήδη στο κρεβάτι. 612 01:20:19,720 --> 01:20:24,970 Είχε κάνει την εργασία με μια φίλη της χωρίς να μου το πει. 613 01:20:25,080 --> 01:20:27,380 Ξέρεις πώς είναι η νεολαία. 614 01:20:28,280 --> 01:20:31,989 Μπορούμε να της μιλήσουμε για λίγο; - Όχι. 615 01:20:34,720 --> 01:20:38,679 Θα ήθελα να της μιλήσω πρώτα. 616 01:20:40,360 --> 01:20:44,860 Πρέπει να ακούσει αυτά τα νέα από εμένα. - Φυσικά. 617 01:20:50,120 --> 01:20:54,193 Για να είμαι ειλικρινής, δεν εκπλήσσομαι πολύ. 618 01:20:54,360 --> 01:20:57,930 Έμοιαζε σαν κάποιος που τα πήγαινε εύκολα έκανε εχθρούς. 619 01:20:58,040 --> 01:21:01,640 Ανέφερε ποτέ κάποιον συγκεκριμένο; 620 01:21:05,600 --> 01:21:08,991 Αυτός είναι ο Μάλκολμ. - Αξιωματικός Φρέιζερ. 621 01:21:10,720 --> 01:21:14,953 Θα ήθελες καφέ; - Καλά. Σας ευχαριστώ. 622 01:21:20,400 --> 01:21:25,730 Υπάρχει ένα αστείο: Πόσοι ψυχίατροι χρειάζεται να αντικαταστήσετε μια λάμπα; 623 01:21:25,840 --> 01:21:30,690 Αυτό δεν έχει σημασία. Αυτό είναι που έχει σημασία ότι η λάμπα θέλει να συνεργαστεί. 624 01:21:30,800 --> 01:21:35,210 Αυτό ίσχυε για τη Σάρα. Δεν ήθελε να συνεργαστεί. 625 01:21:35,320 --> 01:21:37,755 Ήταν μια φρικτή ελέγχου. 626 01:21:37,920 --> 01:21:43,570 Αν κάτι της γλιστρούσε από τα χέρια, έγινε τρομοκρατημένη. Έπειτα ξέσπασε. 627 01:21:43,680 --> 01:21:48,580 Γι' αυτό επιτέθηκε στον άντρα της όταν ήθελε διαζύγιο. 628 01:21:55,200 --> 01:21:58,930 Κάποιος θέλει να μην ξέρουμε αυτό που ζωγράφισε. 629 01:21:59,040 --> 01:22:04,610 Ας υποθέσουμε ότι ζωγράφισε τον δολοφόνο, τότε δεν μπορεί στην πραγματικότητα να είναι Lloyd. 630 01:22:04,720 --> 01:22:07,620 Γιατί να τον ζωγραφίσει; 631 01:22:08,160 --> 01:22:11,410 Βρείτε αυτήν την κυρία Κλαρκ για τι μιλούσε ο Price. 632 01:22:11,520 --> 01:22:17,520 Είναι σίγουρα εγγεγραμμένη στην Ακαδημία Τέχνης της Γλασκώβης. 633 01:22:21,600 --> 01:22:24,600 Αυτό ήταν στο πάτωμα της κρεβατοκάμαρας. 634 01:22:29,720 --> 01:22:33,520 Άρα νόμιζες ότι είχε σχέση. 635 01:22:34,880 --> 01:22:37,633 Αυτή την εντύπωση είχα. 636 01:22:37,800 --> 01:22:43,900 Μερικές φορές έδινε υποδείξεις προς αυτή την κατεύθυνση. -Μα δεν ανέφερε όνομα. 637 01:22:48,360 --> 01:22:51,352 Όχι, σε λυπάμαι. 638 01:23:06,480 --> 01:23:08,232 Ασε με ήσυχο. 639 01:23:24,880 --> 01:23:26,680 Διορθώστε το. 640 01:23:27,880 --> 01:23:32,890 Πιάσε μια σανίδα, λίγη κόλλα και φτιάξε την. - Ναι, κύριε. 641 01:23:33,000 --> 01:23:37,930 Δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι, Στιούαρτ. Είναι σαν ένα μεγάλο παζλ. 642 01:23:38,040 --> 01:23:41,040 Μισώ τα παζλ. 643 01:23:44,360 --> 01:23:48,360 Φεύγω γιατρέ. Ημέρα. - Γεια σου, Κριστίν. 644 01:25:13,720 --> 01:25:18,635 Ένα λεπτό, Τζάκι. Είναι για σένα. Λοχίας Ριντ. 645 01:25:24,440 --> 01:25:26,610 Νομίζω ότι κάτι βρήκαμε. 646 01:25:26,720 --> 01:25:31,237 Η Άμπι Κλαρκ παντρεύτηκε τον Ιούνιο του 1983. 647 01:25:31,400 --> 01:25:38,130 Δεν θα το πιστέψετε: Ο γαμπρός ήταν ο νεαρός δικηγόρος Ρόμπερτ Στέρλινγκ. 648 01:25:38,240 --> 01:25:39,640 Στέρλινγκ; 649 01:26:10,720 --> 01:26:12,472 Υπηρέτρια; 650 01:27:48,800 --> 01:27:53,210 Πιθανή αιτία θανάτου: Αρκετά τραύματα από πυροβολισμούς. 651 01:27:53,320 --> 01:28:00,920 Τα ελαφρύτερα τραύματα δείχνουν ότι το πτώμα ρυμουλκήθηκε σε κάποια απόσταση στο ρεύμα. 652 01:28:01,600 --> 01:28:04,370 Καλημέρα Μιχάλη. - Στέφανος. 653 01:28:04,480 --> 01:28:08,050 Φαίνεται ότι είσαι έτοιμος λίγο θαλασσινό αέρα. 654 01:28:08,160 --> 01:28:09,673 Isla McLennan; 655 01:28:11,000 --> 01:28:15,100 Γι' αυτό είχε το τρένο της άρα δεν επιτυγχάνεται. 656 01:28:20,240 --> 01:28:22,880 Χριστίνα. Τι είναι; 657 01:28:34,160 --> 01:28:38,518 ΒΡΩΜΟΣ 658 01:28:39,560 --> 01:28:43,713 ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ 659 01:28:55,320 --> 01:28:59,650 Στείλτε μια ιατροδικαστική ομάδα στο πλωτό σπίτι του Isla McLennan. 660 01:28:59,760 --> 01:29:05,073 Όταν τελειώσεις εδώ, τότε τηλεφώνησε στον φίλο σου τον Δρ. Argylle. 661 01:29:05,240 --> 01:29:08,170 Θέλω το αρχείο της Σάρα Πράις. 662 01:29:08,280 --> 01:29:14,010 Με την ευκαιρία, Fraser. Όταν ξαναρχίσει να παραπονεθεί για το επαγγελματικό απόρρητο... 663 01:29:14,120 --> 01:29:17,320 μετά πες του ότι ο ασθενής του είναι νεκρός. 664 01:29:20,520 --> 01:29:23,730 Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει την Isla McLennan; 665 01:29:23,840 --> 01:29:28,850 Χθες θα έβαζα τα χρήματά μου στη Σάρα Πράις βάλε, αλλά τώρα... 666 01:29:28,960 --> 01:29:31,610 Μας τελειώνουν οι ύποπτοι. 667 01:29:31,720 --> 01:29:37,520 Χρειαζόμαστε την κυρία Abigail Stirling ψάξε το. Δεν το νομίζεις; 668 01:29:41,800 --> 01:29:46,570 Είναι καιρός. έχουμε Τηλεφώνησε πριν από σχεδόν δύο ώρες. 669 01:29:46,680 --> 01:29:50,980 Δεν πειράζει, Κριστίν. Θα το χειριστώ αυτό. 670 01:29:53,800 --> 01:29:58,330 Ήξερα μόνο αόριστα την Isla McLennan. Ήταν φίλη της Σάρα. 671 01:29:58,440 --> 01:30:05,570 Την είδες ποτέ μετά το κολέγιο; - Όχι, γιατί να το κάνω; Ευχαριστώ Μαρία. 672 01:30:05,680 --> 01:30:08,880 Πάρτε τη δική σας ζάχαρη και γάλα. 673 01:30:09,400 --> 01:30:12,850 Πιστεύω ότι θα είσαι διακριτικός. 674 01:30:12,960 --> 01:30:18,130 Πρόκειται για έρευνα για φόνο. Δυστυχώς δεν μπορούμε να εγγυηθούμε τίποτα. 675 01:30:18,240 --> 01:30:23,394 Ήταν τροχαίο ατύχημα. Τον χειμώνα του 1978. 676 01:30:25,960 --> 01:30:31,810 Μερικές φορές πηγαίναμε με ένα τα Σαββατοκύριακα ομάδα σε ένα εξοχικό σπίτι στο Trossachs. 677 01:30:31,920 --> 01:30:38,770 Ξέρετε πώς πάει με τους μαθητές. Έπινε πολύ ποτό και ούτω καθεξής. 678 01:30:38,880 --> 01:30:43,250 Ένα βράδυ στο δρόμο της επιστροφής το αυτοκίνητο εκτός δρόμου. 679 01:30:43,360 --> 01:30:47,770 Ήρθε ο ιδιοκτήτης, Ο Τζέρεμι Στιούαρτ σκοτώθηκε. 680 01:30:47,880 --> 01:30:51,290 Αλλά ήταν απλώς ένα ατύχημα; - Φυσικά. 681 01:30:51,400 --> 01:30:54,810 Αλλά ο Τζέρεμι δεν οδήγησε εκείνο το βράδυ, αλλά εγώ. 682 01:30:54,920 --> 01:30:58,730 Επειδή η ασφάλεια δεν θα το κάλυπτε, είπαμε ψέματα. 683 01:30:58,840 --> 01:31:04,530 Η αστυνομία ήταν ύποπτη αλλά ως δικαστής ο πατέρας μου είχε επιρροή. 684 01:31:04,640 --> 01:31:10,450 Το θλιβερό περιστατικό ολοκληρώθηκε καλυμμένο. Ηλίθιος. 685 01:31:10,560 --> 01:31:14,690 Πολύ ηλίθιο λάθος. - Γιατί στο αυτοκίνητο ήταν και η Σάρα. 686 01:31:14,800 --> 01:31:16,359 Πράγματι. 687 01:31:17,520 --> 01:31:24,490 Δεν ήταν για το ατύχημα. Όπως ο Τύπος έπιασε το σκάνδαλο... 688 01:31:24,600 --> 01:31:29,090 Η παραμικρή εμφάνιση διαφθοράς είχε καταστρέψει τον πατέρα μου. 689 01:31:29,200 --> 01:31:34,290 Λέτε να σας εκβίασε η Σάρα; - Δεν το έκανε ευθέως. 690 01:31:34,400 --> 01:31:37,800 Ήταν πολύ οξυδερκής για κάτι τέτοιο. 691 01:31:37,960 --> 01:31:42,090 Αλλά μερικές φορές ήθελε χρήματα δανειστείτε από μένα, μερικές εκατοντάδες. 692 01:31:42,200 --> 01:31:49,630 Δεν νομίζω ότι έκανε τόσα πολλά για τα χρήματα, αλλά περισσότερο για την εξουσία. 693 01:31:49,800 --> 01:31:55,300 Ήταν ένα σάπιο, ευγενική μορφή σαδισμού. 694 01:31:55,520 --> 01:32:02,153 Μετά ξεκίνησε μετά από τόσα χρόνια ο ίδιος εφιάλτης ξανά. 695 01:32:02,320 --> 01:32:08,620 Ανέφερε περιστασιακά την καριέρα του Ρόμπερτ. Ήταν αρκετά αφόρητο. 696 01:32:10,440 --> 01:32:17,330 Εκείνο το βράδυ πήγες στο στούντιο, Κυρία Στέρλινγκ... Τι κάνατε τότε; 697 01:32:17,440 --> 01:32:21,930 Ειλικρινά δεν ξέρω ακριβώς. Πληρώστε την, υποθέτω. 698 01:32:22,040 --> 01:32:29,540 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα μείνει ήσυχη μέχρι που επιβεβαιώθηκε ο διορισμός του Ρόμπερτ. 699 01:32:30,240 --> 01:32:37,940 Δεν αρνούμαι ότι χαίρομαι που το κάνουν είναι νεκρή, αλλά δεν τη σκότωσα. 700 01:32:38,200 --> 01:32:41,730 Ήταν όλα αρκετά αντικλιματικά. 701 01:32:41,840 --> 01:32:46,530 Δεν ήταν εκεί, άρα είμαι πήγε αμέσως σπίτι. 702 01:32:46,640 --> 01:32:50,450 Την πιστεύεις; - Ναι, αφεντικό. Στην πραγματικότητα ναι. 703 01:32:50,560 --> 01:32:52,810 Δεν ήξερε καν τον Χάνκοκ. 704 01:32:52,920 --> 01:33:00,730 Και είναι ελάχιστα πιθανό ότι αυτή ή Price ήταν σε εκείνο το σημείο για πικνίκ τα μεσάνυχτα. 705 01:33:00,840 --> 01:33:07,010 Οπωσδήποτε. Σύμφωνα με το εργαστήριο, σε όλα χρησιμοποίησε το ίδιο όπλο για τρεις φόνους. 706 01:33:07,120 --> 01:33:11,318 Κοίτα, αφεντικό. Η Σάρα λοιπόν ήταν τραγουδίστρια. 707 01:33:11,480 --> 01:33:17,570 Ίσως όχι μόνο από την κυρία Stirling. Ας προσπαθήσουμε να βρούμε τους άλλους. 708 01:33:17,680 --> 01:33:19,512 Μέσα. 709 01:33:19,680 --> 01:33:23,650 λυπάμαι. Ο Δρ Άντριους είναι έτοιμος με την ανάκριση. 710 01:33:23,760 --> 01:33:26,060 Απλώς πες μου ότι θα τελειώσω. 711 01:33:27,360 --> 01:33:29,271 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 712 01:33:29,440 --> 01:33:36,970 Θέλω να ξεπεράσω τα οικονομικά της Σάρα Πράις σε πληρωμές που υποδηλώνουν εκβιασμό. 713 01:33:37,080 --> 01:33:38,480 Καλός. 714 01:33:40,840 --> 01:33:44,930 Θέλω και τον Ρόμπερτ Στέρλινγκ παρακαλώ ρωτήστε. 715 01:33:45,040 --> 01:33:48,090 Το έκανε για δύο μήνες την υπόθεση Χάνκοκ. 716 01:33:48,200 --> 01:33:53,400 Αν έκρυβε κάτι, θα το ήξερε αυτό. 717 01:33:54,480 --> 01:33:57,780 Έλα λοιπόν. Προχωρήστε με προσοχή. 718 01:33:57,960 --> 01:34:05,460 Από αύριο θα βρίσκεται στο Ανώτατο Δικαστήριο. Δεν θέλουμε εχθρούς εκεί. 719 01:34:09,000 --> 01:34:11,650 Έχετε μια στιγμή; - Φυσικά. Τι είναι; 720 01:34:11,760 --> 01:34:15,730 Το γραφείο του Δρ. Argylle απευθύνθηκε σήμερα το πρωί. 721 01:34:15,840 --> 01:34:20,450 Τι εννοείς με αυτό; - Γκράφιτι και μια αναρτημένη εικόνα. 722 01:34:20,560 --> 01:34:23,650 Πολύ ιδιαίτερο. - Έχουν κάνει αναφορά; 723 01:34:23,760 --> 01:34:29,130 Ο γιατρός Argylle λέει ότι ο κακός πατέρας ενός πρώην ασθενή το έκανε. 724 01:34:29,240 --> 01:34:34,090 Ο καταθλιπτικός γιος του κρεμάστηκε. Αλλά έχω τις αμφιβολίες μου. 725 01:34:34,200 --> 01:34:36,930 Ανακαλύπτω. - Πιστεύεις ότι είναι απαραίτητο; 726 01:34:37,040 --> 01:34:40,650 Γραμμή 43: Να παίρνετε πάντα μια προαίσθηση στα σοβαρά. 727 01:34:40,760 --> 01:34:44,210 Το πορτρέτο έχει τελειώσει ακόμα; - Σε αυτό εργάζεται ο αξιωματικός Πιρς. 728 01:34:44,320 --> 01:34:49,090 Είναι ιστορικός τέχνης και της αρέσει να κάνει παζλ. 729 01:34:49,200 --> 01:34:56,000 Η ευγενής τέχνη της αντιπροσωπείας. Αρχίζεις να το μαθαίνεις. Πραγματικά και αληθινά. 730 01:35:00,600 --> 01:35:04,610 Μπορείτε να επιλέξετε την ώρα του θανάτου δεν ξέρω ακριβώς. 731 01:35:04,720 --> 01:35:07,850 Αλλά έχει περίπου 72 ώρες που βρίσκεται στο νερό. 732 01:35:07,960 --> 01:35:12,530 Μετά ήταν δύο ολόκληρες μέρες πριν από τη Σάρα Πράις. 733 01:35:12,640 --> 01:35:17,530 Έχω τις σημειώσεις μου για την Τιμή κοίταξε ξανά. 734 01:35:17,640 --> 01:35:22,330 Είχε ένα τραύμα στο κεφάλι με μερικά ιδιαίτερα χαρακτηριστικά. 735 01:35:22,440 --> 01:35:26,010 Αυτή η βολή έγινε πολύ πιο κοντά από το άλλο. 736 01:35:26,120 --> 01:35:28,810 Είναι λίγο μαύρο γύρω από την τρύπα. 737 01:35:28,920 --> 01:35:34,410 Μέγιστο 10 ή 12 εκατοστά και ίντσες μια αρκετά έντονη γωνία που δείχνει προς τα πάνω. 738 01:35:34,520 --> 01:35:41,490 Με βάση αυτή την πληγή και μόνο, θα το έκανα περισσότερο σαν καβγάς... 739 01:35:41,600 --> 01:35:43,410 ή ακόμα και αυτοκτονία. 740 01:35:43,520 --> 01:35:47,690 Πυροβόλησε τον εαυτό της; -Σίγουρα όχι. 741 01:35:47,800 --> 01:35:51,730 Σκέφτεστε άλλον δράστη; - Μπορείτε να ερμηνεύσετε. 742 01:35:51,840 --> 01:35:56,040 Απλώς λέω ότι αυτό είναι διαφορετικό από τα υπόλοιπα. 743 01:35:57,760 --> 01:36:00,718 Andrews. Γεια σου Τζάκι. 744 01:36:01,760 --> 01:36:03,671 Ναι, είναι εδώ. 745 01:36:07,040 --> 01:36:11,610 Η ιατροδικαστική ομάδα νομίζει ότι έχει ανακαλύψει κάτι. 746 01:36:11,720 --> 01:36:15,250 Η Ζωή πηγαίνει στο Λονδίνο. - Μισέλ, άκου. 747 01:36:15,360 --> 01:36:20,130 Θα πρέπει να κάνω κάτι χωρίς αυτό αργότερα ο πατέρας μου ξέρει. Θα με καλύψεις; 748 01:36:20,240 --> 01:36:25,440 Καλός. Τι θα κάνεις; -Το κρατάς μυστικό; Ορκίζομαι. 749 01:36:30,120 --> 01:36:33,930 Είναι μια σφαίρα που έχασε τον στόχο της και η πόρτα βοσκούσε. 750 01:36:34,040 --> 01:36:38,890 Ένα 9 χιλιοστών, που εκτοξεύτηκε από Beretta. - Μπορείτε να τα δείτε όλα αυτά; 751 01:36:39,000 --> 01:36:44,130 Οχι πως. Υπήρχαν μερικές θήκες σφηνωμένο ανάμεσα σε αυτές τις σανίδες δαπέδου. 752 01:36:44,240 --> 01:36:47,450 Τα γυρίσματα λοιπόν έγιναν από εκείνο το σημείο. - Κτυπήματα. 753 01:36:47,560 --> 01:36:52,650 Αν σκοτώθηκε εδώ, πρέπει να υπάρχει αίμα. - Υπάρχει επίσης. Είναι εδώ. 754 01:36:52,760 --> 01:36:58,410 Αλλά μόνο μερικές πιτσιλιές. Εκπληκτικός. Πρέπει να έπεσε κατευθείαν από το πλοίο. 755 01:36:58,520 --> 01:37:02,690 Τι εννοείς; - Μάζευε μέσα. 756 01:37:02,800 --> 01:37:08,290 Κάποιος έρχεται. Τους αφήνει να μπουν. Άλλωστε, τίποτα δεν δείχνει αγώνα. 757 01:37:08,400 --> 01:37:15,500 Ίσως μιλήσουν λίγο. Οπωσδήποτε. Ο σκοπευτής στέκεται εκεί που βρίσκεστε τώρα. 758 01:37:16,000 --> 01:37:20,490 Το θύμα τρέχει προς την πόρτα. Έξι ακόμα γρήγορες βολές. 759 01:37:20,600 --> 01:37:22,750 Με το αποτέλεσμα... 760 01:37:32,680 --> 01:37:36,980 Πολύ καλό. - Ας το ξαναδούμε το τελευταίο. 761 01:37:40,600 --> 01:37:42,159 Με τη Ruth Price. 762 01:37:44,800 --> 01:37:52,400 Θέλω να σου μιλήσω. Ξέρω ποια είναι η μητέρα μου σκοτώθηκε και ξέρω γιατί. 763 01:37:53,000 --> 01:37:58,850 Εκτός αν θέλεις να πάω στην αστυνομία βήμα, θα πρέπει να ελλιμενιστείτε για αυτό. 764 01:37:58,960 --> 01:38:01,349 ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΚΡΟΑΣΗΣ 2 765 01:38:02,800 --> 01:38:05,792 κύριε ΜακΚρέι. - Γαμώτο. 766 01:38:11,400 --> 01:38:17,200 Νομίζω ότι για τον γιο σου είναι πολύ λυπηρό. - Τότε γιατί είμαι εδώ; 767 01:38:17,360 --> 01:38:21,170 Καταπάτηση, βανδαλισμός και εκφοβιστική συμπεριφορά. 768 01:38:21,280 --> 01:38:25,250 Είναι σοβαρές κατηγορίες. Συνειδητοποιήστε το καλά. 769 01:38:25,360 --> 01:38:27,158 Σε ξέρω; 770 01:38:34,800 --> 01:38:36,677 Σε λίγο θα είμαι μαζί σας. 771 01:38:37,720 --> 01:38:41,156 Συγγνώμη, σας ενοχλούμε; - Όχι. 772 01:38:41,320 --> 01:38:45,120 Πώς είσαι; - Καλά. Και μαζί σου; 773 01:38:45,560 --> 01:38:50,730 Πώς πάει η υπόθεση; - Διεξάγουμε την έρευνά μας. 774 01:38:50,840 --> 01:38:54,040 Ωραίο, επιθεωρητή. - Τέσα; 775 01:38:57,400 --> 01:39:00,631 Άκου, πάρε με τηλέφωνο. Καλός; 776 01:39:07,360 --> 01:39:11,460 Του το είπα αμέσως έπρεπε να είχε κάνει. 777 01:39:12,120 --> 01:39:16,830 κύριε Στέρλινγκ. - Επιθεωρητής. Τι έκπληξη. 778 01:39:17,000 --> 01:39:20,516 Και ο λοχίας Ριντ, σωστά; - Αντίο. 779 01:39:20,680 --> 01:39:27,970 Ελπίζω να μην είμαι παράνομα παρκαρισμένος. - Όχι, θέλουμε να μιλήσουμε για τη Σάρα Πράις. 780 01:39:28,080 --> 01:39:29,480 Φυσικά. 781 01:39:31,160 --> 01:39:38,060 Ναι, φυσικά και διάβασα για αυτό. Ένα λυπηρό πράγμα. Πολύ λυπηρό. 782 01:39:39,120 --> 01:39:44,690 Έγινε ο Terry μέσω της κοινωνικής εργασίας αναφέρθηκε στον Δρ Argylle; 783 01:39:44,800 --> 01:39:48,770 Αυτό είναι σωστό. - Είχε σοβαρή κατάθλιψη. 784 01:39:48,880 --> 01:39:55,010 Ο γιος μου ήταν καλά. Ήταν μερικές φορές λίγο κατάθλιψη, όπως και η μητέρα του. 785 01:39:55,120 --> 01:40:01,010 Προηγουμένως έκανε απόπειρα αυτοκτονίας. - Ποιος σου το είπε αυτό; Argylle; 786 01:40:01,120 --> 01:40:05,850 Θα έπρεπε να το ξέρεις ο λεγόμενος γιατρός είναι διεστραμμένος. 787 01:40:05,960 --> 01:40:10,050 Μένει με ένα αγόρι. Το έχω δει αυτό. 788 01:40:10,160 --> 01:40:13,410 Το τι κάνει ιδιωτικά εξαρτάται από αυτόν. - Α, ναι; 789 01:40:13,520 --> 01:40:16,770 Ο γιος μου άρχισε πρόσφατα να έχει προβλήματα από αυτόν τον διεστραμμένο. 790 01:40:16,880 --> 01:40:21,090 Τότε τι έκανε στον Τέρι; - Μερικές φορές δεν ακούς; 791 01:40:21,200 --> 01:40:25,490 Του έκανε πλύση εγκεφάλου, ώστε νόμιζε ότι ήταν κι αυτός έτσι. 792 01:40:25,600 --> 01:40:29,200 Εννοείς γκέι; - Μια ανιψιά, ναι. 793 01:40:30,080 --> 01:40:32,410 Βάζω ένα τέλος σε αυτό. 794 01:40:32,520 --> 01:40:35,650 Τι εννοείς; - Δεν τον άφησα να φύγει ξανά. 795 01:40:35,760 --> 01:40:39,210 Του έδωσα ένα χτύπημα πίσω στις αισθήσεις μου. 796 01:40:39,320 --> 01:40:44,918 Από εκεί. - Οποιοσδήποτε αξιοπρεπής πατέρας θα το έκανε αυτό. 797 01:40:45,080 --> 01:40:50,758 Αυτοκτόνησε μετά; - Τι εννοείς με αυτό; 798 01:40:50,920 --> 01:40:56,890 Σας ευχαριστώ. Τώρα καταλαβαίνω τι συμβαίνει. -Λες να έφταιγα εγώ; 799 01:40:57,000 --> 01:41:00,650 Το λάθος δεν είναι δικό μου. Πρέπει να το ξέρεις καλά. 800 01:41:00,760 --> 01:41:05,650 Αυτή η βρώμικη Argylle πρέπει να είναι εδώ αντί για μένα. 801 01:41:05,760 --> 01:41:12,951 Οπότε εννοείς την κυρία Πράις ίσως σκόπιμα απόκρυψη πληροφοριών... 802 01:41:13,120 --> 01:41:18,450 για τον δολοφόνο, να του δώσει χρήματα να μπορείς να εκβιάσεις μετά τη μήνυση; 803 01:41:18,560 --> 01:41:22,960 Είναι σωστό; - Θα το λάβουμε υπόψη, ναι. 804 01:41:23,360 --> 01:41:28,210 Πρέπει να την ήξερες καλά. Δεν την υποψιάστηκες για εκβιασμό; 805 01:41:28,320 --> 01:41:34,770 Όχι. Ελπίζω να αποδεχτείτε αυτήν την κατηγορία μπορεί να τεκμηριώσει. Αν κρατάς κακία... 806 01:41:34,880 --> 01:41:39,750 Όχι. Η πηγή μας είναι απολύτως αξιόπιστη. 807 01:41:40,800 --> 01:41:47,831 Παραμένει μια παράλογη ιδέα. Αυτή έγινε κατηγορείται για φόνο. 808 01:41:48,000 --> 01:41:53,570 Θα ήταν πολύ μακριά. - Ή ήξερε ότι θα τη βγάλεις έξω. 809 01:41:53,680 --> 01:41:57,370 Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. Αν είναι αυτό. 810 01:41:57,480 --> 01:42:02,370 Ήταν στην προετοιμασία της αγωγής ποτέ δεν είπε ότι ήξερα κάτι τέτοιο. 811 01:42:02,480 --> 01:42:08,490 Βοηθώντας στην απόκρυψη ενός το έγκλημα δεν είναι αυτό που κάνει ένας δικηγόρος. 812 01:42:08,600 --> 01:42:12,434 Ακόμα κι αν η αστυνομία το βλέπει έτσι. 813 01:42:12,600 --> 01:42:17,959 Θα ήθελα να πάω τώρα. Έχω κάτι να γιορτάσω. 814 01:42:18,120 --> 01:42:20,396 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 815 01:42:20,560 --> 01:42:25,509 Συγχαρητήρια και πάλι για το ραντεβού σας. - Ναι, ευχαριστώ. 816 01:42:26,680 --> 01:42:28,353 Λέει ψέματα. 817 01:42:30,800 --> 01:42:35,130 Αν ήθελε κάτι, το ήξερε. 818 01:42:35,240 --> 01:42:41,640 Δεν είσαι ακόμα λίγο αναστατωμένος; για το τι έγινε στην ακρόαση; 819 01:42:44,120 --> 01:42:46,589 Μισέλ. Πού είναι η Ρουθ; 820 01:42:47,640 --> 01:42:50,440 Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 821 01:42:52,080 --> 01:42:53,480 Πού είναι αυτή; 822 01:42:55,000 --> 01:42:59,200 Το υποσχέθηκα να μην πω σε κανέναν. 823 01:43:02,080 --> 01:43:05,180 Άρα έχεις κολλήσει με αυτό. 824 01:43:17,200 --> 01:43:18,600 Πολύ καλό. 825 01:43:20,880 --> 01:43:23,110 Σας ευχαριστώ πολύ. 826 01:43:25,600 --> 01:43:32,610 Οι τραπεζικές καταστάσεις της Sarah Price. Οι έλεγχοι αφορούν συχνά τη δουλειά της. 827 01:43:32,720 --> 01:43:39,220 Ωστόσο, πρόκειται για πληρωμές σε μετρητά. Αυτά γίνονταν τακτικά. 828 01:43:40,640 --> 01:43:46,650 Ελέγξτε το αρχείο της Argylle για να δείτε αν η Sarah το είπε αυτό είχε μιλήσει σε κάποιον εκείνες τις μέρες. 829 01:43:46,760 --> 01:43:51,450 Το άλλο απέδωσε κάτι; - Όχι, ο ΜακΚρέι είναι βάρβαρος. 830 01:43:51,560 --> 01:43:58,160 Πρέπει να οδήγησε τον γιο του σε αυτό. Τώρα τον ενοχλεί πραγματικά η συνείδησή του. 831 01:44:00,520 --> 01:44:05,530 Το αεροδρόμιο στέλνει τις εικόνες παρακολούθησης από το απόγευμα της Πέμπτης. 832 01:44:05,640 --> 01:44:09,370 Ίσως δούμε εκεί ένα γνώριμο πρόσωπο. 833 01:44:09,480 --> 01:44:12,880 Θέλω να σου μιλήσω για λίγο, επιθεωρητή. 834 01:44:17,000 --> 01:44:19,200 Εισιτήρια, παρακαλώ. 835 01:44:29,000 --> 01:44:31,200 Εισιτήρια, παρακαλώ. 836 01:44:50,840 --> 01:44:54,730 Εντάξει, τι έγινε ανάμεσα σε εσάς και τον Στέρλινγκ; 837 01:44:54,840 --> 01:44:58,930 Τίποτα, από όσο ξέρω. - Άκουσα κάτι διαφορετικό. 838 01:44:59,040 --> 01:45:04,730 Του επιτέθηκες και τον κατηγόρησες ουσιαστικά συνενοχής και εκβιασμού. 839 01:45:04,840 --> 01:45:10,770 Ένας υψηλόβαθμος σύμβουλος της βασίλισσας που θα είναι δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου από αύριο. 840 01:45:10,880 --> 01:45:14,250 Εξάλλου, προφανώς δεν το κατάλαβες... 841 01:45:14,360 --> 01:45:18,970 ότι η Σάρα Πράις δεν πια είναι ύποπτος, αλλά θύμα. 842 01:45:19,080 --> 01:45:23,210 Περίμενε ένα λεπτό. Σου το είπε ο Στέρλινγκ; - Όχι, Μιχάλη. 843 01:45:23,320 --> 01:45:29,250 Μου είπε ο επίτροπος. Αλλά μπορείτε να μαντέψετε πώς ήξερε. 844 01:45:29,360 --> 01:45:35,060 Κατά τη γνώμη μου είμαι μόνος έκανε μερικές απλές ερωτήσεις. 845 01:45:56,280 --> 01:45:58,874 ΑΓΟΡΙ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟ 846 01:46:22,440 --> 01:46:24,590 ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΗ ΝΕΟΛΑΙΑ 847 01:46:34,560 --> 01:46:36,358 Περίμενε ένα λεπτό. 848 01:46:37,560 --> 01:46:38,960 Τι είναι; 849 01:46:40,360 --> 01:46:41,760 Αυτό. 850 01:46:44,320 --> 01:46:46,152 Τι συμβαίνει, Στιούαρτ; 851 01:46:51,680 --> 01:46:57,570 Καλησπέρα, τι μπορώ να κάνω για σένα; Όχι, δυστυχώς ο γιατρός Argylle έχει ήδη φύγει. 852 01:46:57,680 --> 01:47:03,450 Θα έτρωγα με τον Ντέιβιντ απόψε, αλλά δεν θυμάμαι πια τη διεύθυνσή του. 853 01:47:03,560 --> 01:47:07,250 Περίμενε, θα το ψάξω. - Θα ήθελες να το κάνεις αυτό; 854 01:47:07,360 --> 01:47:09,860 Το εκτιμώ πολύ αυτό. 855 01:47:11,320 --> 01:47:14,392 Κοίτα τα δεδομένα, Μιχάλη. 856 01:47:15,880 --> 01:47:21,450 Όλες αυτές οι πληρωμές πραγματοποιήθηκαν στις ημέρα μετά τη συνεδρία της Σάρα στο Argylle. 857 01:47:21,560 --> 01:47:27,960 Εννοείς ότι εκβίασε την Argylle; Πες μου μόνο στο δρόμο. 858 01:47:31,880 --> 01:47:33,480 Θα ανοίξω την πόρτα. 859 01:47:38,840 --> 01:47:41,480 Πού είναι; Εγκαταλείπω. 860 01:47:45,400 --> 01:47:46,800 Τι κάνεις; 861 01:47:46,920 --> 01:47:48,911 Ξυπνώ. 862 01:47:51,240 --> 01:47:53,040 Αφήστε τον ήσυχο. 863 01:47:56,160 --> 01:47:57,860 Μείνε μακριά του. 864 01:48:03,560 --> 01:48:05,995 Πού είναι αυτή; 865 01:48:37,640 --> 01:48:39,278 Αναφέρετε αυτό. 866 01:48:44,240 --> 01:48:48,890 Μείνε μακριά του. - Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία: Πού είναι; 867 01:48:49,000 --> 01:48:52,914 Μετράω ως το τρία: Ένα, δύο... - Άκουσε. 868 01:48:53,080 --> 01:48:57,438 Τρία. Πού είναι αυτή; - Μην, Μάλκολμ. 869 01:48:58,480 --> 01:49:03,050 Έχει την κόρη μου. Θα έρθω να την πάρω. - Δεν την ξέρω καν. 870 01:49:03,160 --> 01:49:06,357 Ηρέμησε, Λόιντ. 871 01:49:06,520 --> 01:49:09,020 Σκότωσε τη Σάρα. 872 01:49:55,400 --> 01:50:00,130 Η Ρουθ είπε στη Μισέλ ότι θα πήγαινε ο δολοφόνος της μητέρας της πήγε. 873 01:50:00,240 --> 01:50:03,130 Έχει όπλο. Είναι εδώ. - Όχι. 874 01:50:03,240 --> 01:50:04,674 Λέει ψέματα. 875 01:50:06,400 --> 01:50:08,038 Ματιά. 876 01:50:09,440 --> 01:50:13,610 Είχε δεκάδες από αυτά. Η Σάρα τον εκβίασε. 877 01:50:13,720 --> 01:50:18,650 Γι' αυτό τη σκότωσε. - Δεν είναι δυνατόν. Ήταν μαζί μου εκείνο το βράδυ. 878 01:50:18,760 --> 01:50:22,730 Ο γιατρός μας λέει ψέματα. - Θα φροντίσω να πει την αλήθεια. 879 01:50:22,840 --> 01:50:29,040 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. Αλλά η κόρη σου προφανώς δεν είναι εδώ. 880 01:50:31,040 --> 01:50:38,993 Απλά δώσε μου αυτό το πράγμα. Τότε θα τα λύσουμε όλα αυτά. 881 01:51:22,720 --> 01:51:26,520 Δεν ξέρω πώς το έμαθε. 882 01:51:27,840 --> 01:51:32,050 Πρέπει να μας ακολούθησε αφού με άκουσε στο τηλέφωνο με τον Τέρι. 883 01:51:32,160 --> 01:51:35,690 Γιατί δεν το ξέρω αυτό; - Δεν σε ήξερα τότε. 884 01:51:35,800 --> 01:51:41,600 Δεν πρόκειται περί αυτού. Ήταν ο ασθενής σου τελικά, Ντέιβιντ. 885 01:51:53,560 --> 01:51:54,960 Με συγχωρείτε. 886 01:51:57,360 --> 01:52:03,130 Είναι στο νοσοκομείο. Μοιάζει με εσκεμμένη σύγκρουση. 887 01:52:03,240 --> 01:52:07,170 Τι συμβαίνει; Είναι σίγουρα για τη Ρουθ. 888 01:52:07,280 --> 01:52:12,090 Έγινε ένα ατύχημα, κύριε Πράις. -Τι εννοείς; Πού είναι αυτή; 889 01:52:12,200 --> 01:52:19,300 Είναι ακόμα ζωντανή. Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. - Έλα. Σε πάω στο νοσοκομείο. 890 01:52:25,200 --> 01:52:31,300 Πρέπει να έρθετε στο γραφείο για επίσημη δήλωση. 891 01:52:35,160 --> 01:52:42,060 Μην ανησυχείς. Δεν τρέχω μακριά. Πες την αλήθεια αυτή τη φορά. 892 01:52:53,440 --> 01:52:56,558 Άρχισα να κυνηγάω τη Σάρα. 893 01:52:57,760 --> 01:53:03,597 Μάλλον όπως αυτή κυνήγησε εμένα και τον Τέρι. 894 01:53:05,840 --> 01:53:07,840 Δεν ξέρω γιατί. 895 01:53:10,120 --> 01:53:17,151 Μάλλον ήθελα κάτι για εκείνη να μάθω. 896 01:53:20,440 --> 01:53:24,930 Εκείνο το βράδυ μπήκε στο γραφείο από τον Χάνκοκ μέσα. 897 01:53:25,040 --> 01:53:30,069 Όταν άκουσα για τη δολοφονία, υπέθεσα... 898 01:53:32,200 --> 01:53:35,750 Ήσουν λοιπόν αυτός ο ανώνυμος καλών. 899 01:53:35,920 --> 01:53:37,920 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 900 01:53:38,520 --> 01:53:46,120 Αν ήξερε ποιος ήμουν, θα είχε τις φωτογραφίες αποστέλλεται στο ιατρικό πειθαρχικό συμβούλιο. 901 01:53:47,880 --> 01:53:51,080 Θα υπάρξουν κατηγορίες εναντίον μου; 902 01:53:51,920 --> 01:53:59,020 Δεν νομίζω. Εκτός κι αν έχεις περισσότερα κρατήθηκε μυστικό από εμάς, φυσικά. 903 01:54:00,000 --> 01:54:01,400 Αποκλείεται. 904 01:54:09,720 --> 01:54:12,120 Τι θα γίνει τώρα; 905 01:54:13,800 --> 01:54:15,900 Μπορείτε να πάτε σπίτι. 906 01:54:26,080 --> 01:54:29,630 Ποια είναι η κατάστασή της; - Κριτική. 907 01:54:29,800 --> 01:54:34,090 Δεν θα συνέλθει για λίγο, αν συμβεί καθόλου αυτό. 908 01:54:34,200 --> 01:54:36,730 Τι έκανε; 909 01:54:36,840 --> 01:54:42,210 Είχε τον δολοφόνο στο στούντιο είδε και ήθελε να τους κάνει να πληρώσουν. 910 01:54:42,320 --> 01:54:44,850 Μέσω εκβιασμού; - Όχι. 911 01:54:44,960 --> 01:54:48,660 Ακόμα κι αν έπρεπε ο δολοφόνος σκέψου έτσι. 912 01:54:48,960 --> 01:54:52,160 Νομίζω ότι ήταν έξω για εκδίκηση. 913 01:55:16,600 --> 01:55:19,570 Σύμφωνα λοιπόν με εσάς, ο Στέρλινγκ κάτι κρύβει. 914 01:55:19,680 --> 01:55:24,080 Γιατί ενεργεί διαφορετικά; τόσο αμυντικός; 915 01:55:24,280 --> 01:55:27,210 Αυτό ήταν το πρόβλημά μας από παλιά. 916 01:55:27,320 --> 01:55:30,770 Άνθρωποι που λένε ψέματα για να προστατεύσουν την καριέρα τους. 917 01:55:30,880 --> 01:55:34,770 Η νόμιμη μαφία είναι η κορυφή. 918 01:55:34,880 --> 01:55:40,050 Ποια είναι η σχέση με τη μαφία; - Με την Tessa Innes, εννοείς; 919 01:55:40,160 --> 01:55:41,912 Καμία ιδέα. 920 01:55:53,840 --> 01:56:01,840 Είναι λίγο αργά, αλλά ήμουν στην περιοχή. - Ήθελα πραγματικά να πάω για ύπνο νωρίς. 921 01:56:02,080 --> 01:56:05,180 Λοιπόν, αν δεν σας ταιριάζει... 922 01:56:09,640 --> 01:56:12,770 Άρα αυτός είναι ο τρόπος σου του να είσαι φιλόδοξος. 923 01:56:12,880 --> 01:56:16,290 Κοιμάμαι με το αφεντικό. - Άκουσε. 924 01:56:16,400 --> 01:56:22,570 Τι σήμαινε λοιπόν το τελευταίο; Του δείχνεις επίτηδες τον ανταγωνισμό. 925 01:56:22,680 --> 01:56:26,280 Έχεις όντως πουριτανικές τάσεις, έτσι δεν είναι; 926 01:56:27,400 --> 01:56:33,300 Θα γίνεις σπουδαία δικηγόρος, Τέσα. Θα σε δω τριγύρω. Καλός; 927 01:56:48,160 --> 01:56:54,730 Ναι, Παύλο. Εδώ στο Ανώτατο Δικαστήριο της Γλασκώβης ρεκόρ καταρρίπτεται σήμερα... 928 01:56:54,840 --> 01:57:02,040 κατά την εγκατάσταση του πιο πρόσφατου περιουσιακό στοιχείο στο δικαστικό σώμα. 929 01:57:03,200 --> 01:57:10,200 Ο Robert Stirling QC θα είναι ο νεότερος Δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου αυτού του αιώνα. 930 01:57:12,640 --> 01:57:16,540 Γεια σας, θα ήθελα να παραγγείλω ένα ταξί. 931 01:57:30,080 --> 01:57:31,514 Σας ευχαριστώ. 932 01:57:57,600 --> 01:58:01,210 Αυτό λοιπόν είναι το μόνο που έχουμε. - Δυστυχώς, ναι. 933 01:58:01,320 --> 01:58:03,311 Ένας άντρας με κοστούμι. 934 01:58:03,480 --> 01:58:07,770 Νομίζω ότι ο ένοχος είναι ο καμβάς απλά ήθελε να το σκίσει. 935 01:58:07,880 --> 01:58:10,290 Αυτό αποδείχθηκε πιο δύσκολο από το αναμενόμενο. 936 01:58:10,400 --> 01:58:14,700 Στη συνέχεια έκοψε ολόκληρο το κεντρικό κομμάτι αλλά μακριά. 937 01:58:41,240 --> 01:58:43,959 Πώς είναι το κεφάλι σου τώρα; 938 01:58:54,560 --> 01:58:59,360 Κοίτα, το αυτοκίνητο της Isla McLennan. Και πρέπει να το δείτε. 939 01:59:06,960 --> 01:59:08,360 Σάρα Πράις. 940 01:59:10,080 --> 01:59:16,080 Ήταν λοιπόν η Σάρα. Αλλά αν σκότωνε την Isla McLennan... 941 01:59:16,320 --> 01:59:17,993 Παντοδύναμος Θεός. 942 01:59:20,320 --> 01:59:22,720 Πιρς, τηλεφώνησε στον Δρ Άντριους. 943 01:59:24,320 --> 01:59:29,170 Στέρλινγκ. Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Στέρλινγκ. Κοίτα, αυτό είναι το μαντήλι του. 944 01:59:29,280 --> 01:59:33,380 Έτσι, η Σάρα και ο Στέρλινγκ είχαν σχέση. 945 01:59:35,240 --> 01:59:38,330 Γεια σου Στέφεν. Με τον Michael Jardine. 946 01:59:38,440 --> 01:59:43,450 Τι ώρα έφυγες Πέμπτη βράδυ το κόμμα του δικηγόρου; 947 01:59:43,560 --> 01:59:45,460 Και ο Ρόμπερτ Στέρλινγκ; 948 01:59:46,240 --> 01:59:49,640 Είσαι σίγουρος; Θα μπορούσε να είναι κρίσιμο. 949 01:59:50,000 --> 01:59:51,991 Σας ευχαριστώ πολύ. 950 01:59:52,160 --> 01:59:56,490 Πήγαινε στο σπίτι του Stirling με τον Pearce. Ελα. - Τι να ψάξω; 951 01:59:56,600 --> 02:00:02,500 Το αυτοκίνητο που οδηγούσε χθες το βράδυ Η Ρουθ Πράις χτύπησε. 952 02:00:05,320 --> 02:00:09,730 Τι ώρα αρχίζει η καταραμένη τελετή; - Έχει σημασία αυτό; 953 02:00:09,840 --> 02:00:17,640 Δεν μου αρέσει να είμαι ο πρώτος αστυνομικός που παίρνει ένα Συνελήφθη δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου για φόνο. 954 02:00:39,600 --> 02:00:42,100 Δεν επιτρέπεται να παρκάρετε εδώ. 955 02:00:42,400 --> 02:00:46,000 Κύριε... - Παρκάρετε για εμάς. 956 02:00:57,880 --> 02:01:03,239 κύριε Στέρλινγκ. Μπορώ να σας μιλήσω για μια στιγμή; Σε ιδιωτικό. 957 02:01:06,720 --> 02:01:12,210 Νόμιζα ότι ήσουν το ταξί. - Υπάρχει κάτι λάθος με το Volvo; 958 02:01:12,320 --> 02:01:17,690 Ήμουν στο δείπνο των δικηγόρων στο Edinborough όταν πέθανε η κυρία Price. 959 02:01:17,800 --> 02:01:22,490 Ναι, αλλά σύμφωνα με τον Δρ Andrews έφυγες πριν τις έντεκα. 960 02:01:22,600 --> 02:01:26,370 Τότε θα μπορούσες να έρθεις τα μεσάνυχτα να είστε στο σημείο του πικνίκ. 961 02:01:26,480 --> 02:01:29,180 Αυτό σίγουρα δεν είναι απόδειξη. 962 02:01:29,520 --> 02:01:33,890 Δεν έχετε καμία απόδειξη για αυτό. - Νομίζω πως ναι. 963 02:01:34,000 --> 02:01:37,800 Η δήλωση που έκανε η Ρουθ. 964 02:01:38,320 --> 02:01:43,290 Ρουθ Πράις. Το κορίτσι εσύ σε χτύπησε χθες το βράδυ. 965 02:01:43,400 --> 02:01:49,690 Βγαίνει στην κορυφή. Είναι ακόμα σε σοκ. Διάσειση και σπασμένα πλευρά. 966 02:01:49,800 --> 02:01:53,730 Μας είπε ότι σε είδε στο στούντιο. 967 02:01:53,840 --> 02:01:58,130 Ότι σε κάλεσε να κλείσω ραντεβού. 968 02:01:58,240 --> 02:01:59,640 Στούντιο; 969 02:02:01,600 --> 02:02:05,290 Ρόμπερτ, συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά ο κόσμος περιμένει. 970 02:02:05,400 --> 02:02:08,119 Όχι τώρα. - Είναι εντάξει. 971 02:02:09,160 --> 02:02:14,660 Απλά ακούστε, Τζόναθαν. Θα σε χρειαστώ. 972 02:02:17,200 --> 02:02:24,914 εχεις δικιο. Η Σάρα κι εγώ έχουμε είχε μια ερωτική σχέση. Σύντομος χρόνος. 973 02:02:25,080 --> 02:02:27,850 Αλλά δεν πήρα τηλέφωνο από κορίτσι. 974 02:02:27,960 --> 02:02:34,160 Δεν μπορούσα να οδηγήσω μόνος μου στο σπίτι πόσο μάλλον να χτυπήσει κάποιον. 975 02:02:39,960 --> 02:02:41,360 Άμπι. 976 02:02:56,240 --> 02:02:57,640 Λοχίας. 977 02:03:07,720 --> 02:03:09,279 κυρία Στέρλινγκ. 978 02:03:17,200 --> 02:03:21,990 Φυσικά ήταν τρελό. Το πορτρέτο. 979 02:03:23,160 --> 02:03:27,560 Δεν είχα όρεξη να το κάνω πρέπει να πειστεί. 980 02:03:28,320 --> 02:03:31,995 Η όλη υπόθεση ήταν τρελή. 981 02:03:37,720 --> 02:03:40,620 Αυτή η γυναίκα είχε κάτι για αυτήν. 982 02:03:41,320 --> 02:03:44,836 Κάτι επικίνδυνο. 983 02:03:47,240 --> 02:03:50,340 Αυτό μπορεί να είναι πολύ ελκυστικό. 984 02:03:50,680 --> 02:03:52,193 Δεν το νομίζεις; 985 02:03:59,760 --> 02:04:01,637 κυρία Στέρλινγκ. 986 02:04:02,720 --> 02:04:04,279 Χτύπησε ξανά το κουδούνι. 987 02:04:09,000 --> 02:04:12,250 Μου τηλεφώνησε πριν λίγες μέρες μετά τη δίκη. 988 02:04:12,360 --> 02:04:14,960 Ήθελε οπωσδήποτε να μου μιλήσει. 989 02:04:15,600 --> 02:04:18,290 Ήθελα απλώς να βάλω ένα τέλος. 990 02:04:18,400 --> 02:04:23,570 Όταν το είπα, άρχισε να ουρλιάζει και έβγαλε ένα όπλο. 991 02:04:23,680 --> 02:04:29,010 Τότε κατάλαβα ότι τελικά ήταν ένοχη και ότι είχα να κάνω με έναν τρελό. 992 02:04:29,120 --> 02:04:32,715 Απλώς με έπιασε πανικός. 993 02:04:34,000 --> 02:04:37,800 Έφτασα το όπλο και αυτό έφυγε. 994 02:04:39,840 --> 02:04:44,596 Ήταν αυτοάμυνα. Δεν το νομίζεις κι εσύ; 995 02:05:16,680 --> 02:05:18,080 κυρία Στέρλινγκ. 996 02:05:30,280 --> 02:05:33,680 Τι έχετε να πείτε, κύριε Στέρλινγκ; 997 02:05:44,520 --> 02:05:49,799 Έτσι η Άμπιγκεϊλ είχε απαντήσει όταν τηλεφώνησε το κορίτσι. 998 02:05:51,000 --> 02:05:56,450 Δεν νομίζω ότι θα το άντεχε. Η ιδέα ότι ο εκβιασμός άρχισε ξανά. 999 02:05:56,560 --> 02:06:02,060 Έχει πάντα τη σπουδαία καριέρα προστατεύεται από έναν άνδρα. 1000 02:06:07,120 --> 02:06:10,530 Παρεμπιπτόντως, πήρα τηλέφωνο από το νοσοκομείο. 1001 02:06:10,640 --> 02:06:15,740 Η νεαρή Ρουθ αναρρώνει. -Καλά, επίσης. 1002 02:06:19,000 --> 02:06:20,400 Παρουσιάζομαι. 1003 02:06:24,320 --> 02:06:27,320 Έχω βαρεθεί τους μορφωμένους ανθρώπους. 1004 02:06:27,720 --> 02:06:32,320 Τώρα ας πιάσε έναν πραγματικό εγκληματία.